róng mù hé táo jìng jié yùn
荣木和陶靖节韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程洵 (chéng xún) 。

我卜我居，游息在兹。
有荣者木，日封殖之。
本根既固，发生以时。
我时倾瞻，中心慨而。
维人之生，孰本孰根。
惟皇降衷，天理具存。
是曰成性，道义之门。
钦斯承斯，大化以敦。
嗟彼世人，自安浅陋。
德不图新，恶或念旧。
有干惟禄，有觊惟富。
孰能毅然，不为利疚。
我怀师训，罔敢失坠。
匪道曷从，匪义曷畏。
圣门虽远，率焉以冀。
庶几疲驽，久亦告至。

仄仄仄平，平仄仄平。
仄平仄仄，仄○仄平。
仄平仄仄，仄平仄平。
仄平平平，○平仄平。
平平平平，仄仄仄平。
平平○○，平仄仄平。
仄仄平仄，仄仄平平。
平平平平，仄仄仄○。
平仄仄平，仄平仄仄。
仄仄平平，仄仄仄仄。
仄平平仄，仄仄平仄。
仄平仄平，仄平仄仄。
仄平平仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○，仄仄仄仄。
仄平平仄，仄平仄仄。
仄仄平平，仄仄仄仄。

wǒ bǔ wǒ jū ， yóu xī zài zī 。
yǒu róng zhě mù ， rì fēng zhí zhī 。
běn gēn jì gù ， fā shēng yǐ shí 。
wǒ shí qīng zhān ， zhōng xīn kǎi ér 。
wéi rén zhī shēng ， shú běn shú gēn 。
wéi huáng jiàng zhōng ， tiān lǐ jù cún 。
shì yuē chéng xìng ， dào yì zhī mén 。
qīn sī chéng sī ， dà huà yǐ dūn 。
jiē bǐ shì rén ， zì ān qiǎn lòu 。
dé bù tú xīn ， è huò niàn jiù 。
yǒu gān wéi lù ， yǒu jì wéi fù 。
shú néng yì rán ， bù wèi lì jiù 。
wǒ huái shī xùn ， wǎng gǎn shī zhuì 。
fěi dào hé cóng ， fěi yì hé wèi 。
shèng mén suī yuǎn ， lǜ yān yǐ jì 。
shù jī pí nú ， jiǔ yì gào zhì 。

榮木和陶靖節韻

—— 程洵

我卜我居，游息在茲。
有榮者木，日封殖之。
本根既固，發生以時。
我時傾瞻，中心慨而。
維人之生，孰本孰根。
惟皇降衷，天理具存。
是曰成性，道義之門。
欽斯承斯，大化以敦。
嗟彼世人，自安淺陋。
德不圖新，惡或念舊。
有干惟祿，有覬惟富。
孰能毅然，不爲利疚。
我懷師訓，罔敢失墜。
匪道曷從，匪義曷畏。
聖門雖遠，率焉以冀。
庶幾疲駑，久亦告至。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我在这里卜定了我的居所，安心地游玩和休息。有值得荣耀的树木，每天都被阳光封赏着生长。树根已经坚固，按时发芽生长。我时常倾心凝视，内心激荡而豪情满怀。人类的生命，究竟是根本还是根基呢？惟有天皇降下至诚，天理依然存在。这就是成就本性，道德和正义之门。我钦佩并继承着这些，以推动伟大的变化和增益。唉，那些世人啊，安于平庸浅薄。德行不求创新，却沉溺于回忆往事。有人追求官位以图财富，有人追求名誉以图富贵。有谁能坚毅不移，不受利益的诱惑而心神不惑？我怀抱着师长的教诲，绝不敢失落和偏离。不随从邪道，也不畏惧不义。尽管至圣之门遥远，我仍然虔诚地寄望于那里。或许我虽然步履维艰，但终将抵达目的地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程洵介绍：🔈

程洵（一一三五～一一九六），字钦国，後更字允夫，号克庵，婺源（今属江西）人。朱熹内弟，从熹学，家有道问学斋，熹爲之易名爲尊德性斋。累举进士不第，後以特恩授信州文学，历衡阳主簿、吉州录事参军。宁宗庆元二年卒于官，年六十二。着作不见着录，明嘉靖九年（一五三○）裔从孙程资得敝稿于其伯父孟河家，并由其友梅鹗补脱订譌，刊爲《尊德性斋小集》三卷。事见本集卷首程资序及补遗程瞳《程克庵传》。　程洵诗，以清鲍氏《知不足斋丛书·尊德性斋小集》爲底本，编爲一卷。查看更多>>