zhāng héng shān nán shān ruì zhī
张衡山南山瑞芝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程洵 (chéng xún) 。

君不见商山昔有庞眉叟，道德高风耸山斗。
茹芝岁久得长年，身与此山俱不朽。
张公道与此老同，失身偶坠世网中。
却从神武挂簪绂，林泉岁晚殊从容。
寿宫谁遣芝生柱，三秀煌煌照庭宇。
平生心地只天知，天遣芝为灵府助。
商山之老长茹芝，公虽不茹亦不疑。
商山南山两不朽，公寿定应山与齐。

平仄仄平平仄仄平平○，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄○平，平仄仄平平仄仄。
○平仄仄仄仄平，仄平仄仄仄仄○。
仄○平仄仄平仄，平平仄仄平○平。
仄平平仄平平仄，○仄平平仄○仄。
平平平仄仄平平，平仄平平平仄仄。
平平平仄○○平，平平仄○仄仄平。
平平平平仄仄仄，平仄仄○平仄平。

jūn bù jiàn shāng shān xī yǒu páng méi sǒu ， dào dé gāo fēng sǒng shān dòu 。
rú zhī suì jiǔ dé cháng nián ， shēn yǔ cǐ shān jù bù xiǔ 。
zhāng gōng dào yǔ cǐ lǎo tóng ， shī shēn ǒu zhuì shì wǎng zhōng 。
què cóng shén wǔ guà zān fú ， lín quán suì wǎn shū cóng róng 。
shòu gōng shuí qiǎn zhī shēng zhù ， sān xiù huáng huáng zhào tíng yǔ 。
píng shēng xīn dì zhī tiān zhī ， tiān qiǎn zhī wèi líng fǔ zhù 。
shāng shān zhī lǎo cháng rú zhī ， gōng suī bù rú yì bù yí 。
shāng shān nán shān liǎng bù xiǔ ， gōng shòu dìng yìng shān yǔ qí 。

張衡山南山瑞芝

—— 程洵

君不見商山昔有龐眉叟，道德高風聳山斗。
茹芝歲久得長年，身與此山俱不朽。
張公道與此老同，失身偶墜世網中。
却從神武挂簪紱，林泉歲晚殊從容。
壽宮誰遣芝生柱，三秀煌煌照庭宇。
平生心地只天知，天遣芝爲靈府助。
商山之老長茹芝，公雖不茹亦不疑。
商山南山兩不朽，公壽定應山與齊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见商山昔日有庞眉叟，道德高风耸插天。茹食仙芝岁月久，身与山峰同长存。张公行道与此老同，曾在尘世失自身。然后辞别神武之官，退隐林泉岁月稳。寿宫何人能让仙芝生为柱，三秀煌煌照庭宇。平生心地只有天知晓，天命令仙芝辅佐灵府。商山之老长期食用仙芝，张公虽未食用，但也不怀疑。商山与南山两位长者永不朽，张公的寿命定然与山峰齐长。

总结：

诗中描述了商山上的庞眉叟，修炼高风道德，长期食用仙芝，与山峰共长生。张公向他学道，虽然失足落入尘世，后辞去官职隐退林泉，平心静气度过晚年。诗中还提到仙芝为灵府助力，庞眉叟食用仙芝而张公未食用，但他们的寿命定然与山峰同长，两位长者永葆不朽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程洵介绍：🔈

程洵（一一三五～一一九六），字钦国，後更字允夫，号克庵，婺源（今属江西）人。朱熹内弟，从熹学，家有道问学斋，熹爲之易名爲尊德性斋。累举进士不第，後以特恩授信州文学，历衡阳主簿、吉州录事参军。宁宗庆元二年卒于官，年六十二。着作不见着录，明嘉靖九年（一五三○）裔从孙程资得敝稿于其伯父孟河家，并由其友梅鹗补脱订譌，刊爲《尊德性斋小集》三卷。事见本集卷首程资序及补遗程瞳《程克庵传》。　程洵诗，以清鲍氏《知不足斋丛书·尊德性斋小集》爲底本，编爲一卷。查看更多>>