qiū shān wàng yuè chóu lǐ qí cáo
秋山望月酬李骑曹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

愁客坐山隈，怀抱自悠哉。
况复高秋夕，明月正裴回。
亭亭出迥岫，皎皎映层台。
色带银河满，光含玉露开。
淡云笼影度，虚晕抱轮回。
谷邃凉阴静，山空夜响哀。
寒催数雁过，风送一萤来。
独轸离居恨，遥想故人杯。

平仄仄平平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄○平○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄○，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平仄仄平平。

chóu kè zuò shān wēi ， huái bào zì yōu zāi 。
kuàng fù gāo qiū xī ， míng yuè zhèng péi huí 。
tíng tíng chū jiǒng xiù ， jiǎo jiǎo yìng céng tái 。
sè dài yín hé mǎn ， guāng hán yù lù kāi 。
dàn yún lóng yǐng dù ， xū yūn bào lún huí 。
gǔ suì liáng yīn jìng ， shān kōng yè xiǎng āi 。
hán cuī shù yàn guò ， fēng sòng yī yíng lái 。
dú zhěn lí jū hèn ， yáo xiǎng gù rén bēi 。

秋山望月酬李騎曹

—— 李嶠

愁客坐山隈，懷抱自悠哉。
況復高秋夕，明月正裴回。
亭亭出迥岫，皎皎映層臺。
色帶銀河滿，光含玉露開。
淡雲籠影度，虛暈抱輪回。
谷邃涼陰靜，山空夜響哀。
寒催數雁過，風送一螢來。
獨軫離居恨，遙想故人杯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
愁客坐在山隐处，心怀忧愁自得其乐。再加上高高的秋天夜晚，明亮的月亮正从东方升起。

娇嫩的月亮从远山峰上升起，洒下明亮的光辉，照耀着楼台阶梯。月色如带，宛如银河流淌，光芒中含有晶莹的玉露之意。

淡淡的云朵缭绕，投下模糊的阴影，虚幻的光晕环绕着明月。谷中一片宁静，凉风吹拂，夜空中传来凄凉的回响。

寒意催促着几只雁鸟飞过，风中传来一只萤火虫的闪烁。孤独的人忧心忡忡，离别的伤感不已，遥想起与故友共饮的情景。

赏析：:
这首诗以古人怀古怀人的情怀，写秋夜山间赏月的情景，表达了诗人离情怀旧的心情。首句以“愁客坐山隈”描绘出诗人身处山中幽谷，忧愁不已的心境。接着描述了高秋夜晚，皎洁明亮的月光洒满山间，美景如画。借月明山色，抒发了诗人心头的思乡之情，凸显了孤独离情之苦。接着以“淡云笼影度，虚晕抱轮回”形象地描绘了月光在山间云雾的映衬下，显得更加婉约、柔和。再通过“谷邃凉阴静，山空夜响哀”表达了山谷中的幽寂和寂静，使整首诗情绪更加沉郁。诗末两句以雁、萤为象征，揭示了诗人心头的离愁和孤寂，展现了古人怀旧的情怀。全诗以山、月、云、风、雁、萤等景物烘托出诗人的离愁，表达了对故人的思念之情。
标签: 写景, 抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>