hé tóng fǔ lǐ jì jiǔ xiū mù tián jū
和同府李祭酒休沐田居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

列位簪缨序，隐居林野躅。
徇物爽全直，栖真昧均俗。
若人兼吏隐，率性夷荣辱。
地藉朱邸基，家在青山足。
暂弭西园盖，言事东臯粟。
筑室俯涧滨，开扉面岩曲。
庭幽引夕雾，檐迥通晨旭。
迎秋谷黍黄，含露园葵绿。
胜情狎兰杜，雅韵锵金玉。
伊我怀丘园，愿心从所欲。

仄仄平平仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。
仄仄平平仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。
○平仄仄平，平仄平平仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，仄平○仄仄。

liè wèi zān yīng xù ， yǐn jū lín yě zhú 。
xùn wù shuǎng quán zhí ， qī zhēn mèi jūn sú 。
ruò rén jiān lì yǐn ， shuài xìng yí róng rǔ 。
dì jiè zhū dǐ jī ， jiā zài qīng shān zú 。
zàn mǐ xī yuán gài ， yán shì dōng gāo sù 。
zhù shì fǔ jiàn bīn ， kāi fēi miàn yán qū 。
tíng yōu yǐn xī wù ， yán jiǒng tōng chén xù 。
yíng qiū gǔ shǔ huáng ， hán lù yuán kuí lǜ 。
shèng qíng xiá lán dù ， yǎ yùn qiāng jīn yù 。
yī wǒ huái qiū yuán ， yuàn xīn cóng suǒ yù 。

和同府李祭酒休沐田居

—— 李嶠

列位簪纓序，隱居林野躅。
徇物爽全直，棲真昧均俗。
若人兼吏隱，率性夷榮辱。
地藉朱邸基，家在青山足。
暫弭西園蓋，言事東臯粟。
築室俯澗濱，開扉面巖曲。
庭幽引夕霧，簷迥通晨旭。
迎秋谷黍黃，含露園葵綠。
勝情狎蘭杜，雅韻鏘金玉。
伊我懷丘園，願心從所欲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
各位朋友们，我作为一个研究古文的学者，将要给大家翻译这篇文章，保留原文中的竖线"
"。

列位佩戴了头上的簪缨，接下来要隐居在茂密的林野中。这是为了追求物质的欢乐，却完全忽略了真正的道义。我将居身于真理之中，却避开了世俗之乱。像我这样的人既身为吏员又隐藏起来，按照自然的本性来平衡荣辱。我的家庭座落在青山之间，足够满足我的需求。暂时消除了西园的屋顶，我要开口言说东臯的粟米。我在涧边筑起房屋，门户面对着嶙峋的岩石。庭院幽深，被夕雾所笼罩，屋檐高耸，可以让晨光穿过。迎接着秋天，谷中的黍稷变黄，花园里的葵草含露生绿。我陶醉于这美好的情境，如同陶醉于兰花和杜鹃的雅致音韵。我怀念着我在丘园中的时光，希望心愿能够随心所欲地实现。

赏析：:
这首诗《和同府李祭酒休沐田居》由唐代诗人李峤创作，表达了诗人隐居田园、追求自然宁静、远离世俗纷扰的生活理想。诗中以丰富的意象描绘了诗人的田园生活，展现了对自然的热爱和对世俗的冷淡。
首节写诗人簪缨士族的身份，但他选择隐居在林野之间，不追逐名利，追求真正的宁静和道义。第二节中，诗人表达了自己追求清静、避世的决心，不为世俗所累，保持纯正的品性。第三节中，诗人强调了自己隐居的地点和家园，位于青山之中，环境宜人。接下来的几节描述了诗人的田园生活，包括庭院、山水、晨曦、黍黄、葵绿等，营造出一幅宁静而美丽的画面。最后两节则表现了诗人对自己幸福生活的欢喜和向往。
这首诗以优美的语言和丰富的意象，展现了诗人对自然和隐居生活的向往，以及对纯粹、宁静、自由的追求。同时，也反映了唐代士人对世俗纷扰的疲惫和对田园生活的向往，是一首充满理想和感情的田园诗篇。
标签: 田园、隐逸、自然、追求、宁静、向往

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>