chóu zhū shì yù wàng yuè jiàn jì
酬朱侍御望月见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

他寝此时吾不寝，近秋三五日逢晴。
相思唯有霜台月，望尽孤光见却生。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tā qǐn cǐ shí wú bù qǐn ， jìn qiū sān wǔ rì féng qíng 。
xiāng sī wéi yǒu shuāng tái yuè ， wàng jìn gū guāng jiàn què shēng 。

酬朱侍御望月見寄

—— 賈島

他寢此時吾不寢，近秋三五日逢晴。
相思唯有霜臺月，望盡孤光見却生。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tā qǐn cǐ shí wú bù qǐn ， jìn qiū sān wǔ rì féng qíng 。
xiāng sī wéi yǒu shuāng tái yuè ， wàng jìn gū guāng jiàn què shēng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
他此时在睡，而我却无法入眠，因为在这个接近秋天的三五日晴朗的夜晚。
我只能靠着霜台上的明亮月光来思念他，望着它照耀下的孤寂光芒，却感受到了思念之情的滋生。

全诗概述：这首诗描绘了诗人在一个晴朗的秋天夜晚，因思念而无法入眠的场景。诗人通过观赏月光，表达了对某个人的相思之情。诗中的“霜台月”象征着清冷孤寂的环境，而“孤光”则传递出思念之情的独特光芒。

赏析：这首诗《酬朱侍御望月见寄》是唐代诗人贾岛的作品，表现了诗人在秋夜中对朋友的思念之情。诗人用简洁的语言，通过描写月夜景致和表达自己的心情，展现了深情厚意。
首句“他寝此时吾不寝”表明了诗人此刻并未入眠，而是在赏月，这种与朋友的时差让人感受到了他们之间的情感纽带。接下来的“近秋三五日逢晴”，描述了秋天偶尔晴朗的日子，增加了诗中的时节感。
诗中心情的高潮在于第三句“相思唯有霜台月”，这里诗人以“相思”来表达对朋友的思念之情，将心情与自然景致相融合，月亮被赋予了思念的情感。最后一句“望尽孤光见却生”则通过描述月光的孤独和生命的循环，强调了情感的持久和坚韧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>