qiān shí lǐng
千石岭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

晨光挂高岭，晴色媚远客。
哀湍吼丛薄，宿雾袅绝壁。
露重蓟花紫，风来蓬背白。
迷涂朴渥跳，饮涧於菟迹。
层巅多折木，迮磴有飞石。
不知山几重，杳杳入丛碧。

平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄平仄，平平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平○仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。

chén guāng guà gāo lǐng ， qíng sè mèi yuǎn kè 。
āi tuān hǒu cóng báo ， sù wù niǎo jué bì 。
lù chóng jì huā zǐ ， fēng lái péng bèi bái 。
mí tú pǔ wò tiào ， yǐn jiàn wū tú jì 。
céng diān duō zhé mù ， zé dèng yǒu fēi shí 。
bù zhī shān jǐ chóng ， yǎo yǎo rù cóng bì 。

千石嶺

—— 范成大

晨光挂高嶺，晴色媚遠客。
哀湍吼叢薄，宿霧裊絕壁。
露重薊花紫，風來蓬背白。
迷塗朴渥跳，飲澗於菟跡。
層巔多折木，迮磴有飛石。
不知山幾重，杳杳入叢碧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晨光挂在高岭之上，晴朗的天色迎接远方的客人。
悲愁的怒湍在丛薄中咆哮，宿雾缭绕在险峭的壁岩间。
露水沉重地滴落在紫色的蓟花上，微风吹来，白色的蓬草在背后轻轻摇摆。
迷失在密林茂草的小径上，寻找涧水的足迹。
层层山巅多有折断的树木，狭窄的山路上有着跳跃的石块。
不知道这山峰有几重，茫茫山中消失在碧色的薄雾之中。

总结：

诗人描绘了早晨的景色，高山上的晨光和晴朗的天空映照着遥远的旅客。然而，山谷间的湍急河水和险峻的山峭，以及蓟花上的露水和微风吹来的蓬草，似乎又流露出一种哀愁之情。在茂密的林荫中，诗人迷失了方向，探寻着涧水的踪迹。山路崎岖，山峰重叠，山中的景色如此广阔，让人不禁感叹，不知道这里有多少重重叠叠的山峰，仿佛进入了无边无际的碧绿之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>