首页 > 发现 > 宋词 > 菩萨蛮

pú sà mán
 菩萨蛮 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 赵长卿 (zhào cháng qīng) 。

梅花有意舒香粉。
舒香已得先春信。
香与露华清。
露浓愁杀人。
酒多愁愈重。
此意谁能共。
泪湿染衣斑。
夜霜金缕寒。

méi huā yǒu yì shū xiāng fěn 。
shū xiāng yǐ dé xiān chūn xìn 。
xiāng yǔ lù huá qīng 。
lù nóng chóu shā rén 。
jiǔ duō chóu yù zhòng 。
cǐ yì shuí néng gòng 。
lèi shī rǎn yī bān 。
yè shuāng jīn lǚ hán 。

遣興五首 四

—— 杜甫

猛虎憑其威，往往遭急縛。
雷吼徒咆哮，枝撐已在脚。
忽看皮寢處，無復睛閃爍。
人有甚於斯，足以勸元惡。

méi huā yǒu yì shū xiāng fěn 。
shū xiāng yǐ dé xiān chūn xìn 。
xiāng yǔ lù huá qīng 。
lù nóng chóu shā rén 。
jiǔ duō chóu yù zhòng 。
cǐ yì shuí néng gòng 。
lèi shī rǎn yī bān 。
yè shuāng jīn lǚ hán 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

梅花故意展开芬芳的花瓣，像是散发着粉妆的芬芳。
花瓣展开的香气已经传达出初春的信息。
花香与露水一起晶莹清澈。
而露水的浓郁却勾起了人们的愁思。
酒喝得过多，愁苦似乎更加沉重。
这种心情有谁能够共同体会。
眼泪湿透了染衣处，留下了斑痕。
夜晚的霜水像金丝一样寒冷。
全诗写梅花含苞欲放，散发出芬芳的香气，预示着初春的到来。香气与清晨的露水交相辉映，但浓郁的露水却勾起了愁思之情。喝醉过后，忧愁似乎变得更加深重。诗人感叹这种愁苦无人能共同感受，眼泪湿透了衣裳，夜晚的霜水寒冷无情。整首诗以梅花、花香、露水为线索，表达出诗人愁思忧虑的内心感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者赵长卿写的 16 首名为《菩萨蛮》的词：

本文作者赵长卿介绍：🔈

--南丰宗室，自号仙源居士，有《惜香乐府》九卷。 查看更多>>

赵长卿的词：

词牌名「菩萨蛮」介绍：🔈

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进，即今《花间集》温词十四首。

双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵，两句一换，凡四易韵。上阙后二句与下阕后二句字数、平仄相同。上下阕末句都可改用律句平平仄仄平。

平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄平平仄平。

仄平平仄仄，仄仄平平仄。平仄仄平平，平平平仄平。

例词：
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。

辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

相关诗词：