nán ān yán zhǔ dà yán chán shī zhēn zàn
南安岩主大严禅师真赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

石出山而韵自丘壑，松不春而骨立冰霜。
今得云门柱杖，打破鬼窟灵牀。
其石也，将能万里出云雨。
其松也，欲与三界作阴凉。
此似昔人非昔人也，山中故友任商量。

仄仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平平。
平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平。
○仄仄，○平仄仄仄平仄。
○平仄，仄仄○仄仄平平。
仄仄仄平平仄平仄，平○仄仄平平○。

shí chū shān ér yùn zì qiū hè ， sōng bù chūn ér gǔ lì bīng shuāng 。
jīn dé yún mén zhù zhàng ， dǎ pò guǐ kū líng chuáng 。
qí shí yě ， jiāng néng wàn lǐ chū yún yǔ 。
qí sōng yě ， yù yǔ sān jiè zuò yīn liáng 。
cǐ sì xī rén fēi xī rén yě ， shān zhōng gù yǒu rèn shāng liáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石从山中出来，韵味自然蕴藏于丘壑之间；松树即便不在春季，仍然坚韧地屹立在冰雪之中。
如今得到了云门柱杖，可以打破鬼窟、扫除邪灵。
说起这块石头，似乎能够飞跃万里，影响云雨。
提及这株松树，欲为三界带来遮荫凉爽。
这里的人与过去的人虽非同一时代，却是山中故友共同商量的。
全文总结：诗中描绘了石和松树的非凡气质，以及获得云门柱杖后打破邪恶的决心。石有异于寻常，或可影响天气；松树枝繁叶茂，愿为三界带来阴凉。同时，诗人表达了与山中故友共商大计的情感。

赏析：这首诗《南安岩主大严禅师真赞》由宋代文学家黄庭坚创作，表达了对大严禅师以及自然山水的赞美之情。
首先，诗人以崇高的情感描绘了南安岩主大严禅师，将他比喻为“石出山而韵自丘壑”，形象地表现了禅师与自然山川的融合。禅师不受季节影响，如同“松不春而骨立冰霜”，表现出他的坚韧和深邃。
接下来，诗人提到禅师得到了云门柱杖，这是一种象征禅宗传承的重要法器，它有力地打破了“鬼窟灵牀”，暗示着禅师的智慧和力量能够摧毁邪恶。
在后半部分，诗人以抒发自然的壮丽之感，将石和松树赋予神奇的能力，石可“万里出云雨”，松树欲“与三界作阴凉”，形象地表现了自然界的神秘和威力。
最后两句“此似昔人非昔人也，山中故友任商量”表现了诗人与禅师的深厚友情，也暗示了禅师的境界已经超越尘世，不再受世俗的束缚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>