miào jìng yuàn
妙净院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

入门无行路，十顷涨方塘。
藉叶受微雨，瑟瑟泻沧浪。
石梁一何伟，延袤百肘长。
临流两华屋，东西蔚相望。
云堂始断手，润蒸松桂香。
弛檐谐云卧，何殊赞公房。
夜步庭除月，心与空水凉。
世人侈居第，规永庇蒸尝。
墓木未及拱，破鬻何披猖。
何如施给园，千载绵宝坊。
君看寺前村，至今俞氏昌。

仄平平○仄，仄○仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平○。
仄平仄平仄，平仄仄仄○。
○平仄平仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，平平仄平平。
仄仄○○仄，平仄○仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平○仄仄平，平仄平仄平。
平○仄平平，仄平平仄平。

rù mén wú xíng lù ， shí qǐng zhǎng fāng táng 。
jiè yè shòu wēi yǔ ， sè sè xiè cāng làng 。
shí liáng yī hé wěi ， yán mào bǎi zhǒu cháng 。
lín liú liǎng huá wū ， dōng xī wèi xiāng wàng 。
yún táng shǐ duàn shǒu ， rùn zhēng sōng guì xiāng 。
chí yán xié yún wò ， hé shū zàn gōng fáng 。
yè bù tíng chú yuè ， xīn yǔ kōng shuǐ liáng 。
shì rén chǐ jū dì ， guī yǒng bì zhēng cháng 。
mù mù wèi jí gǒng ， pò yù hé pī chāng 。
hé rú shī gěi yuán ， qiān zǎi mián bǎo fāng 。
jūn kàn sì qián cūn ， zhì jīn yú shì chāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初学者没有通行的小道，十顷大小的方塘涨满了水。在藉叶上接受微细的雨水，水滴瑟瑟地落下，如同泻入广阔的海浪中。
石梁高耸宏伟，延绵百肘之长。沿着河流两岸建有华美的房屋，东西相望，绿树成荫。
云堂上初次断开手，潮湿的蒸气中弥漫着松木和桂木的香气。舒缓的屋檐下，吟唱与云相依伴，何其美妙，像是在赞美朝廷的宫殿。
夜晚在庭院里散步，月亮悬挂在空中，心境与清凉的水面融为一体。世人往往过于奢华地居住在高大的房宅中，忘记了朴素的生活。
墓地的树木尚未长成拱形，破败的墓地在何处放肆地展示着？不如像园中的花木一样，传承千载，延绵不绝。
请君看那寺庙前的村落，直至今日，俞氏家族依然昌盛繁荣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>