mǎ wéi fó sì
马嵬佛寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林。
才信倾城是真语，直敎涂地始甘心。
两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金。
曼倩死来无绝艺，後人谁肯惜青禽。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huāng jī yè chàng zhàn chén shēn ， wǔ gǔ diāo yú guò shàng lín 。
cái xìn qīng chéng shì zhēn yǔ ， zhí jiào tú dì shǐ gān xīn 。
liǎng chóng qín yuàn chéng qiān lǐ ， yī zhù hú xiāng dǐ wàn jīn 。
màn qiàn sǐ lái wú jué yì ， hòu rén shuí kěn xī qīng qín 。

鸡马

馬嵬佛寺

—— 溫庭筠

荒雞夜唱戰塵深，五鼓雕輿過上林。
才信傾城是真語，直敎塗地始甘心。
兩重秦苑成千里，一炷胡香抵萬金。
曼倩死來無絕藝，後人誰肯惜青禽。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林。
才信倾城是真语，直敎涂地始甘心。
两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金。
曼倩死来无绝艺，後人谁肯惜青禽。

荒鸡在夜晚唱着，战争的尘埃笼罩深处。五鼓时分，雕饰的车驾驶过上林。
才子方才相信美女倾城是真实存在的话语，直到涂鸦地上开始满足心意。
两重的秦苑构成了千里的广袤，一炷胡香的价值相当于万金。
曼倩一生未曾表现出绝世的才艺，但谁会珍惜那些在她死后的后人呢？

全诗概括：诗中描绘了一个战乱时期的场景，荒鸡夜唱，暗喻着深层的哀怨。五鼓时分，雕饰的车驾经过上林，折射出贵族生活的奢华。才子在见到美女倾城后，才相信她的存在，并开始满足自己的心愿。秦苑的规模壮丽，而胡香的价值也十分珍贵。然而，曼倩虽然美丽，却未能展现出绝世的才艺，使得后人对她的珍惜变得可望而不可及。整首诗表达了对战乱时期的痛苦和对才艺的珍视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>