liú bǎi shòu mì xiào
刘伯寿秘校 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

将军卷金甲，独卧嵩山阿。
千金买蛾眉，昼夜饮且歌。
时平武库锁，赂买戎狄和。
不复用英雄，惜哉双鬓皤。
延我寒夜欢，清尊不辞多。
壮气老未已，醉来须屡摩。
充国年七十，立功未蹉跎。
我欲劝公起，拂尘挥旧戈。
公言一世中，欢乐能几何。
安用身外名，功高竟消磨。
家住太室阳，开门对嵯峨。
嘉肴荐尊俎，有酒如江河。
度曲得新声，词成自吟哦。
乐此常不足，尚安知其他。
我愕不知答，高贤固殊科。
马援喜功名，旅死遭讥诃。
陶潜虽放情，但为硕人薖。
公於二者间，安处行逶迤。
寒厅有修竹，野泉涨微波。
不厌徒驭勤，高车幸来过。

○平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
平仄平仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄○，平仄平仄平。
平仄平仄平，平平仄平○。
平仄仄仄平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄平平，平平仄○平。
仄仄平仄仄，仄平平○平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄○仄平平，仄仄平平平。
平仄平仄平，仄平仄平平。
平平仄仄○，平仄○平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄平仄平，平平仄平○。

jiāng jūn juàn jīn jiǎ ， dú wò sōng shān ā 。
qiān jīn mǎi é méi ， zhòu yè yǐn qiě gē 。
shí píng wǔ kù suǒ ， lù mǎi róng dí hé 。
bù fù yòng yīng xióng ， xī zāi shuāng bìn pó 。
yán wǒ hán yè huān ， qīng zūn bù cí duō 。
zhuàng qì lǎo wèi yǐ ， zuì lái xū lǚ mó 。
chōng guó nián qī shí ， lì gōng wèi cuō tuó 。
wǒ yù quàn gōng qǐ ， fú chén huī jiù gē 。
gōng yán yī shì zhōng ， huān lè néng jǐ hé 。
ān yòng shēn wài míng ， gōng gāo jìng xiāo mó 。
jiā zhù tài shì yáng ， kāi mén duì cuó é 。
jiā yáo jiàn zūn zǔ ， yǒu jiǔ rú jiāng hé 。
dù qū dé xīn shēng ， cí chéng zì yín é 。
lè cǐ cháng bù zú ， shàng ān zhī qí tā 。
wǒ è bù zhī dá ， gāo xián gù shū kē 。
mǎ yuán xǐ gōng míng ， lǚ sǐ zāo jī hē 。
táo qián suī fàng qíng ， dàn wèi shuò rén kē 。
gōng wū èr zhě jiān ， ān chù xíng wēi yí 。
hán tīng yǒu xiū zhú ， yě quán zhǎng wēi bō 。
bù yàn tú yù qín ， gāo chē xìng lái guò 。

马

劉伯壽秘校

—— 張耒

將軍卷金甲，獨卧嵩山阿。
千金買蛾眉，晝夜飲且歌。
時平武庫鎖，賂買戎狄和。
不復用英雄，惜哉雙鬢皤。
延我寒夜歡，清尊不辭多。
壯氣老未已，醉來鬚屢摩。
充國年七十，立功未蹉跎。
我欲勸公起，拂塵揮舊戈。
公言一世中，歡樂能幾何。
安用身外名，功高竟消磨。
家住太室陽，開門對嵯峨。
嘉肴薦尊俎，有酒如江河。
度曲得新聲，詞成自吟哦。
樂此常不足，尚安知其他。
我愕不知答，高賢固殊科。
馬援喜功名，旅死遭譏訶。
陶潜雖放情，但爲碩人薖。
公於二者間，安處行逶迤。
寒廳有修竹，野泉漲微波。
不厭徒馭勤，高車幸來過。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军穿着金甲，独自躺在嵩山阿。花千金购买蛾眉美人，昼夜饮酒欢歌。时值太平，军械库紧锁，用贿赂来安抚戎狄部落。可惜不再启用这些英勇的将士，唏嘘叹息双鬓已经斑白。
愿您延续我的寒夜欢乐，清酒满杯不嫌多。英气依旧，酒醉时还常摩拳擦掌。七十岁的年纪，立下的功勋从未荒废。我愿劝公起身，拂去尘埃，挥舞旧时的战戈。公说这一生中，欢乐能有几何？何必在乎名利，功高之后终将消磨。
家住太室阳，门前对着嵯峨山。美味的食物摆满桌，美酒滔滔如江河。弹奏着新的曲调，自己吟唱着词句。乐在其中，常觉得不够，又何尝知道其他的滋味。
我惊讶地不知道如何回答，您高贤卓越，岂是我所能及。马援喜欢功名，却在征战中旅途中逝世，引来讥讽嘲笑。陶潜虽然放荡不羁，却只为崇尚学问。而您在这两者之间，徜徉自在，安于行逐之中。
寒厅里有修竹，野泉微波涨潮。您从不厌倦驱驭勤奋，高车幸运地路过此地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>