liú bié gě rǔ zhōu
留别葛汝州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

平生师友尘莫数，两眼偏明向公许。
一时盛德人中骥，四海知名地上虎。
东序阶墀再靴板，西州杖屦三寒暑。
我方庶兄汤惠休，公乃小儿杨德祖。
未颁还朝尺一诏，不愧专城丈二组。
为公剩买银管笔，容我时亲玉柄麈。
近蒙五字落珠玑，如服一丸生翅羽。
别离真成惜夜烛，感叹更值歌朝雨。
行看入侍玉皇案，与进不待金刚杵。
劝公慎勿学孔光，荐士何妨似张禹。

平平平仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄平平仄平仄，平平仄仄○平仄。
仄平仄平○仄平，平仄仄平平仄仄。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，平仄平○仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，○仄仄平平仄仄。
仄○平平仄仄仄，仄○○仄平平仄。
○○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平○仄○仄。

píng shēng shī yǒu chén mò shù ， liǎng yǎn piān míng xiàng gōng xǔ 。
yī shí shèng dé rén zhōng jì ， sì hǎi zhī míng dì shàng hǔ 。
dōng xù jiē chí zài xuē bǎn ， xī zhōu zhàng jù sān hán shǔ 。
wǒ fāng shù xiōng tāng huì xiū ， gōng nǎi xiǎo ér yáng dé zǔ 。
wèi bān huán cháo chǐ yī zhào ， bù kuì zhuān chéng zhàng èr zǔ 。
wèi gōng shèng mǎi yín guǎn bǐ ， róng wǒ shí qīn yù bǐng zhǔ 。
jìn méng wǔ zì luò zhū jī ， rú fú yī wán shēng chì yǔ 。
bié lí zhēn chéng xī yè zhú ， gǎn tàn gèng zhí gē cháo yǔ 。
xíng kàn rù shì yù huáng àn ， yǔ jìn bù dài jīn gāng chǔ 。
quàn gōng shèn wù xué kǒng guāng ， jiàn shì hé fáng sì zhāng yǔ 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生交游的师友多得难以计数，但我特别倾向于向您这位贤达许下诺言。
您一时之间就展现了盛德，被誉为人中之骥，名声传遍四海，被尊称为地上之虎。
您登上东阶的台阶板板再次得到肯定，而西州的行走足迹也经历了三番四次的寒暑。
我作为您的庶兄汤惠休，您则是我这个小弟杨德祖。
虽然我还未被颁授过一尺长的诏书，但您却不愧为专城丈二的顶梁柱。
为您留下的依然是银制管笔，而容许我亲手使用的则是玉柄麈尾。
近来，我又有幸获赐了五字之珠，服用之后仿佛长了翅羽。
离别之际，我们真切地怀念着烛火下的夜聚，深感对这场悠扬的晨雨更为难舍。
期待未来能够亲眼目睹您步入玉皇的殿阁，这样的身份是金刚杵都无法抵挡的。
但我还是劝您慎重，不要学习孔光的过失，反而推荐您像张禹那样器重推荐优秀的士人。

总结：全文：这是一篇关于师友情谊的古文，文中主人公杨德祖和汤惠休对彼此的尊敬与深情交织。杨德祖称赞汤惠休盛德高尚，广为人知，汤惠休也是一位富有成就的学者。他们之间的交往以礼尚往来，彼此赠送贵重礼物以示情谊。文章末尾，作者还对杨德祖提出劝诫，希望他不要学习孔光的错误，而应该像张禹一样重用优秀的人才。整篇文章流畅婉转，表达了深厚的友情和对才能的赞赏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>