jiù lǐ yì qīng wǎn cí
舅李义卿挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

由来甥舅两相依，存没谁知半路亏。
在侧每蒙夸叔宝，不才那得似牢之。
临风酌酒酬春处，对月凴轩语夜时。
回首凄凉已陈迹，壮心无哭奈愁思。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

yóu lái shēng jiù liǎng xiāng yī ， cún méi shuí zhī bàn lù kuī 。
zài cè měi méng kuā shū bǎo ， bù cái nà dé sì láo zhī 。
lín fēng zhuó jiǔ chóu chūn chù ， duì yuè píng xuān yǔ yè shí 。
huí shǒu qī liáng yǐ chén jì ， zhuàng xīn wú kū nài chóu sī 。

舅李義卿挽詞

—— 張綱

由來甥舅兩相依，存没誰知半路虧。
在側每蒙誇叔寶，不才那得似牢之。
臨風酌酒酬春處，對月凴軒語夜時。
回首凄凉已陳迹，壯心無哭奈愁思。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
由来甥舅两相依，存没谁知半路亏。
在侧每蒙夸叔宝，不才那得似牢之。
临风酌酒酬春处，对月凴轩语夜时。
回首凄凉已陈迹，壮心无哭奈愁思。
这段古文表达了甥舅之间深厚的感情，两者相依为伴，但生死存亡却无人能预知。甥儿时常受到叔叔夸赞，但他却觉得自己无法像坚固的牢狱那般可靠。作者在春风徐来的时候，坐在凉爽的阁楼上，举杯饮酒，赞美着春天的美好。夜晚，他对着皎洁的月亮，倚在轩窗之前，吐露着自己的心声。回首过去，早已是一片凄凉的景象，壮志成空，却无处倾诉忧愁之情。
总结：全文：这篇古文描述了甥舅间深厚的感情，同时反映了甥儿的自我怀疑与忧愁。在春日的风中，作者以酒为酬，赞美着春光，但夜晚却在静谧中对过去的悲壮一一叹息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>