lǐ zhōu shuǐ
澧州水 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

火行厌袢溽，阴雨重为沴。
时序亦已僣，衰羸顿知敝。
苍茫洞庭上，五江剧奔逝。
民阽为鱼忧，浮桴具生计。
吾乃羁旅人，髙轩俯东势。
携持顾未免，仁心安所济。
冒轶瓜瓠区，平原信容裔。
池荷失清赏，流萍荡阶砌。
咨嗟竹窗卧，凄风振衣袂。
欲谋一觞乐，幸来豁蒙滞。

仄○仄平仄，平仄○平仄。
平仄仄仄？，平平仄平仄。
○平仄○仄，仄平仄平仄。
平平平平平，平平仄平仄。
平？平仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平平平仄仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
平○仄平仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平平仄○仄。
仄平仄平仄，仄平仄平仄。

huǒ xíng yàn pàn rù ， yīn yǔ chóng wèi lì 。
shí xù yì yǐ tiě ， shuāi léi dùn zhī bì 。
cāng máng dòng tíng shàng ， wǔ jiāng jù bēn shì 。
mín yán wèi yú yōu ， fú fú jù shēng jì 。
wú nǎi jī lǚ rén ， gāo xuān fǔ dōng shì 。
xié chí gù wèi miǎn ， rén xīn ān suǒ jì 。
mào yì guā hù qū ， píng yuán xìn róng yì 。
chí hé shī qīng shǎng ， liú píng dàng jiē qì 。
zī jiē zhú chuāng wò ， qī fēng zhèn yī mèi 。
yù móu yī shāng lè ， xìng lái huō méng zhì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
火势愈发猛烈，天气阴雨不断，使得湿气更重。时节也变得颓废，身体的衰弱让我感到悲凉。茫茫洞庭湖上，五条江水激流奔逝。百姓困苦如鱼忧，只能靠着漂浮的竹筏来维持生计。

我是一名游离的旅人，坐在高楼的窗前俯瞰东方的风景。手里带着行囊，回顾过往，深感仁心对于帮助人们有多么重要。即便面临冒险如同冒险于茂盛瓜瓠之中，我依然坚持在平原上扎根，满怀信心来继承祖先的衣钵。

湖中的荷花失去了清新的美丽，水面上漂浮着的萍蓬也荡然无存。我悲叹地躺在竹制的窗户旁，凄风吹动着我的衣袂。虽然愿意享受一杯美酒的欢乐，但幸而来的豁然开朗，解除了困境。

总结：

此文描述了火势猛烈，天气阴雨，时节颓废，身体衰弱的景象。叙述了洞庭湖上江水激流，百姓生活艰难的情景。作者是一名旅人，秉承着仁心，决心在平原上奋斗。然而，湖中景色凄凉，令人感慨。尽管如此，有幸的是，后来豁然开朗，使得作者能够解脱困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>