lǐ chōng yuán zhēn zàn
李冲元真赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

冶百链之金，而中黄钟之宫。
琢无瑕之玉，而成夜光之璧。
可用飨帝，可用活国。
师旷不世而无闻，韫椟藏之而无闷。
士亦何得於山林，元勋而荩谷也故肥遯。

仄仄仄平平，平○平平平平。
仄平平平仄，平平仄平平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
平仄仄仄平平○，仄仄○平平平仄。
仄仄平仄平平平，平平平仄仄仄仄平仄。

yě bǎi liàn zhī jīn ， ér zhōng huáng zhōng zhī gōng 。
zhuó wú xiá zhī yù ， ér chéng yè guāng zhī bì 。
kě yòng xiǎng dì ， kě yòng huó guó 。
shī kuàng bù shì ér wú wén ， yùn dú cáng zhī ér wú mēn 。
shì yì hé dé wū shān lín ， yuán xūn ér jìn gǔ yě gù féi dùn 。

李沖元真贊

—— 黄庭堅

冶百鍊之金，而中黄鐘之宮。
琢無瑕之玉，而成夜光之璧。
可用饗帝，可用活國。
師曠不世而無聞，韞櫝藏之而無悶。
士亦何得於山林，元勛而藎穀也故肥遯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冶炼出百条坚固的金链，用来装饰宫殿中的黄钟。雕琢出完美无瑕的玉石，成就了可以发出夜光的美玉。这些宝物可以用来供奉帝王，也可以用来活跃国家的经济。师旷是个不世出的人才，但却默默无闻；珍宝被藏在深藏不露的箱椟中，却不会感到闷闷不乐。士人何必局限于山林之间，像元勋一样可以在广阔的荩谷中肥遁自适。
总结：文章强调了珍贵宝物和人才应当被善加利用，不可埋没无闻；同时指出，有些人才可能默默无闻，但他们的价值并不会因此减少。士人不必拘泥于特定的地方，可以在广阔世界中寻找适合自己发展的机会。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>