léi táng wǎn guī
雷塘晚归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

塘梢黯黯夕云低，苍莽荒原望四迷。
海日光寒衔岛树，江潮声暴压城鼙。
乔林风劲横鵰眼，浅草霜亁快马蹄。
战血未收边戍苦，玉龙谁为一提携。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。

táng shāo àn àn xī yún dī ， cāng mǎng huāng yuán wàng sì mí 。
hǎi rì guāng hán xián dǎo shù ， jiāng cháo shēng bào yā chéng pí 。
qiáo lín fēng jìn héng diāo yǎn ， qiǎn cǎo shuāng qián kuài mǎ tí 。
zhàn xuè wèi shōu biān shù kǔ ， yù lóng shuí wèi yī tí xié 。

动物龙马

雷塘晚歸

—— 王珪

塘梢黯黯夕雲低，蒼莽荒原望四迷。
海日光寒銜島樹，江潮聲暴壓城鼙。
喬林風勁横鵰眼，淺草霜亁快馬蹄。
戰血未收邊戍苦，玉龍誰爲一提携。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
塘边的梢木在黄昏时显得暗淡，夕云低垂，苍茫的荒原使人四顾茫然。海面的阳光寒冷，照在树上，江潮的声音猛然压过了城中的鼙声。乔木林中，狂风劲吹，鵰的眼睛瞪得横阔，浅草上的霜已经亁积，快马的蹄子声嗒嗒作响。战斗的血腥尚未消退，边疆的戍卒依然辛苦奋战，那身份高贵的玉龙究竟为谁所驾驭？

全诗表现了一个战乱时期的景象，写出了边疆的苦难和艰辛。塘边的夕阳下，荒原苍茫，江潮汹涌，风狂草亁，快马奔腾，战争的阴霾遮蔽了明媚的阳光，边疆戍卒在血与火中艰苦守护，然而他们为何挥洒热血，却无人知晓，仿佛连那高贵的玉龙也只能黯然离去，无人理解。整首诗情景交融，气氛凄凉，深情地描绘了边疆战事的艰辛和悲壮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>