qī yuè shí qī wǎn xíng hú táng léi yǔ dà zuò
七月十七晚行湖塘雷雨大作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

电火雷车下九关，我行暮出郊原间。
鬅鬙暗树类奇鬼，突兀黑云如坏山。
江潮默应鳗岫溢，铁锁自脱梅梁还。
今夕虚檐泻悬瀑，预知高枕听淙潺。

仄仄平平仄仄平，仄○仄仄平平○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
平平仄○平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄○○平。

diàn huǒ léi chē xià jiǔ guān ， wǒ xíng mù chū jiāo yuán jiān 。
péng sēng àn shù lèi qí guǐ ， tū wù hēi yún rú huài shān 。
jiāng cháo mò yìng mán xiù yì ， tiě suǒ zì tuō méi liáng huán 。
jīn xī xū yán xiè xuán pù ， yù zhī gāo zhěn tīng cóng chán 。

七月十七晚行湖塘雷雨大作

—— 陸游

電火雷車下九關，我行暮出郊原間。
鬅鬙暗樹類奇鬼，突兀黑雲如壞山。
江潮默應鰻岫溢，鐵鎖自脫梅梁還。
今夕虛簷瀉懸瀑，預知高枕聽淙潺。

仄仄平平仄仄平，仄○仄仄平平○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
平平仄○平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄○○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

电火雷车行经九关，我傍晚时走出郊原之间。
丛林中的树木杂而奇怪，仿佛隐藏着奇异的鬼怪，阴影幽暗中若有黑云覆盖像崩塌的山峰。
江潮默默地回应了鳗鱼潜藏的岫溢，铁锁自行脱落下梅梁。
今夜雨水从虚檐处倾泻下来，预知着我将安然枕高处，倾听淙淙潺潺之声。
全诗描述了一场电火雷车穿越九重关隘的旅行，诗人在傍晚时分走出城郊，所见所闻充满奇异之处。树木丛生，暗影中似乎隐藏着神秘的鬼怪，黑云密布犹如山崩。江潮回应着鳗鱼潜藏的岫溢，铁锁自行脱落梅梁。而今夜，雨水倾泻下来，诗人预知自己将在高处枕着枕头，倾听着淙淙潺潺之声。整首诗充满了神秘和幻想，表达了诗人在自然中的独特体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>