lǎo shǐ
老史 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

口食阳翟粟，身衣阳谷丝。
二物不相即，饱暖常不时。
老史知我穷，一岁一奔驰。
方暑劝脂车，苦寒伺来归。
嗟我垂老年，未免忧寒饥。
老史甚忠信，但恨性重迟。
事我三十年，闵闵不相离。
我门了无求，辛苦终不辞。
平生金石交，至此或已携。
老史未易得，试复养其儿。

仄仄平仄仄，平○平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
平仄平仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○○。
仄仄○仄平，仄仄仄○○。
仄平○平平，平仄平仄平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。

kǒu shí yáng zhái sù ， shēn yī yáng gǔ sī 。
èr wù bù xiāng jí ， bǎo nuǎn cháng bù shí 。
lǎo shǐ zhī wǒ qióng ， yī suì yī bēn chí 。
fāng shǔ quàn zhī chē ， kǔ hán sì lái guī 。
jiē wǒ chuí lǎo nián ， wèi miǎn yōu hán jī 。
lǎo shǐ shèn zhōng xìn ， dàn hèn xìng chóng chí 。
shì wǒ sān shí nián ， mǐn mǐn bù xiāng lí 。
wǒ mén le wú qiú ， xīn kǔ zhōng bù cí 。
píng shēng jīn shí jiāo ， zhì cǐ huò yǐ xié 。
lǎo shǐ wèi yì dé ， shì fù yǎng qí ér 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
口中食用的是阳翟产的稻谷，身上穿的是阳谷产的丝绸。
这两种东西并不相同，吃饱穿暖并非时时都能得到。
老朋友知道我生活贫困，每年我都要四处奔波。
夏天来临时，他劝我用油脂涂抹车轮，以免被烈日晒伤；冬天的时候，他等待我归来，以防严寒困扰。
唉，我已经年老了，却仍然不能摆脱忧虑、寒冷和饥饿的困扰。
老朋友非常忠诚可靠，只是我有些遗憾他性格沉重而迟钝。
我与他共事三十年，一直亲密无间。
我们从来没有追求过名利，尽管辛苦，但始终不离不弃。
我们一生都交情深厚，直到现在也许已经携手走过很多艰难岁月。
老朋友的子女并不容易获得，我想试着帮助抚养他的孩子。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>