kē shuì shī
瞌睡诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗椅 (luó yǐ) 。

瞌睡从何来，譬若风雨至。
曲几不待凭，虚棂那暇寄。
应人眉强撑，伸手扇已坠。
径游华胥国，欲见混沌帝。
齁齁自成腔，兀兀更有味。
息疎疑暂醒，气窒还扶醉。
儿童欲恼翁，摇膝问某字。
吻间仅一答，言下已复寐。
杂然拍手笑，欲嗔嗔不遂。
何曾参佛祖，先会点头意。
何曾逢麴车，流涎已沾袂。
不省较短长，谁能问兴替。
阴天百怪舞，开口辄差异。
三百六十日，何似长瞌睡。

？仄○平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。
○平平平平，平仄○仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
○○仄平平，仄仄○仄仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
仄○仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄平平仄仄。
平平○仄仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，平平仄○仄。
仄仄仄仄○，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
○仄仄仄仄，平仄○？仄。

kē shuì cóng hé lái ， pì ruò fēng yǔ zhì 。
qū jǐ bù dài píng ， xū líng nà xiá jì 。
yìng rén méi qiáng chēng ， shēn shǒu shàn yǐ zhuì 。
jìng yóu huá xū guó ， yù jiàn hùn dùn dì 。
hōu hōu zì chéng qiāng ， wù wù gèng yǒu wèi 。
xī shū yí zàn xǐng ， qì zhì huán fú zuì 。
ér tóng yù nǎo wēng ， yáo xī wèn mǒu zì 。
wěn jiān jǐn yī dá ， yán xià yǐ fù mèi 。
zá rán pāi shǒu xiào ， yù chēn chēn bù suí 。
hé zēng cān fó zǔ ， xiān huì diǎn tóu yì 。
hé zēng féng qū chē ， liú xián yǐ zhān mèi 。
bù shěng jiào duǎn cháng ， shuí néng wèn xīng tì 。
yīn tiān bǎi guài wǔ ， kāi kǒu zhé chā yì 。
sān bǎi liù shí rì ， hé sì cháng kē shuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

瞌睡从何而来，就像风雨来临一样。
弯曲的几案上不等待着书卷的支撑，空棂窗无暇依托。
眉毛似乎勉强支撑着，伸手扇动已经飘落。
径直游走华胥之国，想要见到混沌的帝王。
兀自自成一曲腔调，依然充满了味道。
呼呼呼地自成一股声音，默默地多了一份情趣。
呼吸稀疏，疑惑间稍微清醒，气息窒息又将陷入醉意。
小孩欲生气于老者，晃动着膝盖询问某个字的意义。
唇间仅出一声答复，言语之间已然再度陷入沉睡。
零零散散地拍手欢笑，欲生嗔怒却未能如愿。
曾经是否参透佛祖，早已会心地点头表示认同。
曾经是否遇到过麴车，流涎早已弄湿袍袖。
不再分辨时间的短长，谁能问及兴衰交替。
阴天下百怪嬉戏起舞，一开口便有各种差异。
三百六十个日夜，何如长久的瞌睡。

总结：

诗人以流畅的句式，描绘了瞌睡如何降临，如风雨般来临；描述了几案和窗棂的虚空，以及眉毛扇动的情景；表现了清醒与醉意的交替，儿童询问老者的幼稚和老者的沉默；表达了内心的喜怒哀乐，以及对生死、时间的思考。整体表现出生活的微妙和无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗椅介绍：🔈

罗椅（一二○四～？），字子远，号涧谷，庐陵（今江西吉安）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士，时年四十三（《宝佑四年登科录》卷二）。爲信阳州学教授，景定间知信丰县（明嘉靖《赣州府志》卷七）。累迁提辖货榷院。度宗朝见国事尽属贾似道，遂弃官去。有《涧上委稿》，已佚。後人辑爲《涧谷遗集》。事见本集卷末附元罗洪先《族祖榷院府君传》，《宋元学案》卷八三有传。　罗椅诗，以民国罗嘉瑞刊四卷本爲底本。校以《豫章丛书·吉州二义集》所收本（简称豫章本）等，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>