tián wā gē
田蛙歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗椅 (luó yǐ) 。

虾蟆，虾蟆，汝本吾田蛙。
渴饮吾稻根水，饥食吾禾穟花。
池塘雨初霁，篱落月半斜。
啁啁又向他人叫，使我惆怅悲无涯。
虾蟆对我说，使君休怨嗟。
古田千年八百主，如今一年换一家。
休怨嗟，休怨嗟。
明年此日君见我，不知又是谁田蛙。

平平，平平，仄仄平平平。
仄仄平仄平仄，平仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄仄仄，○平仄平仄仄平。
平仄平，平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。

há má ， há má ， rǔ běn wú tián wā 。
kě yǐn wú dào gēn shuǐ ， jī shí wú hé suì huā 。
chí táng yǔ chū jì ， lí luò yuè bàn xié 。
zhōu zhōu yòu xiàng tā rén jiào ， shǐ wǒ chóu chàng bēi wú yá 。
há má duì wǒ shuō ， shǐ jūn xiū yuàn jiē 。
gǔ tián qiān nián bā bǎi zhǔ ， rú jīn yī nián huàn yī jiā 。
xiū yuàn jiē ， xiū yuàn jiē 。
míng nián cǐ rì jūn jiàn wǒ ， bù zhī yòu shì shuí tián wā 。

田蛙歌

—— 羅椅

蝦蟆，蝦蟆，汝本吾田蛙。
渴飲吾稻根水，饑食吾禾穟花。
池塘雨初霽，籬落月半斜。
啁啁又向他人叫，使我惆悵悲無涯。
蝦蟆對我說，使君休怨嗟。
古田千年八百主，如今一年換一家。
休怨嗟，休怨嗟。
明年此日君見我，不知又是誰田蛙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虾蟆啊，虾蟆，你原是我田间的青蛙。
渴望喝吃我稻田的水，饥饿时食用我禾苗的花。
池塘中雨初止，篱落边月儿微斜。
你嘤嘤又朝其他地方叫，使我感到无尽的忧伤。
虾蟆对我说，君主啊，别再抱怨叹息。
古老的田地千年来有八百主人，如今每年换一家。
不要抱怨叹息，不要抱怨叹息。
明年的这一天，当你再次见到我，你或许又认不出我这田间青蛙了。

总结：

这首诗描绘了一个虾蟆与诗人之间的对话，虾蟆感慨自己在不同田地中的经历与变迁，告诫诗人不要抱怨命运的变迁，以及时间的流转。通过虾蟆的话语，表达了对于人生变化的一种宽慰和抚慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗椅介绍：🔈

罗椅（一二○四～？），字子远，号涧谷，庐陵（今江西吉安）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士，时年四十三（《宝佑四年登科录》卷二）。爲信阳州学教授，景定间知信丰县（明嘉靖《赣州府志》卷七）。累迁提辖货榷院。度宗朝见国事尽属贾似道，遂弃官去。有《涧上委稿》，已佚。後人辑爲《涧谷遗集》。事见本集卷末附元罗洪先《族祖榷院府君传》，《宋元学案》卷八三有传。　罗椅诗，以民国罗嘉瑞刊四卷本爲底本。校以《豫章丛书·吉州二义集》所收本（简称豫章本）等，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>