kè shè chūn wǎn
客舍春晚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

晼晚春归婺女城，轻阴浅绿绕长亭。
禽声劝客年年恨，草色随人处处青。
为米未容陶令去，餔糟敢笑屈原醒。
诗成错莫浑无事，满院杨花昼掩扃。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǎn wǎn chūn guī wù nǚ chéng ， qīng yīn qiǎn lǜ rào cháng tíng 。
qín shēng quàn kè nián nián hèn ， cǎo sè suí rén chù chù qīng 。
wèi mǐ wèi róng táo lìng qù ， bū zāo gǎn xiào qū yuán xǐng 。
shī chéng cuò mò hún wú shì ， mǎn yuàn yáng huā zhòu yǎn jiōng 。

客舍春晚

—— 陳棣

晼晚春歸婺女城，輕陰淺綠繞長亭。
禽聲勸客年年恨，草色隨人處處青。
爲米未容陶令去，餔糟敢笑屈原醒。
詩成錯莫渾無事，滿院楊花晝掩扃。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晚春时分，我归到婺女城，轻柔的阴影和浅淡的绿色围绕着那长亭。
鸟儿的歌声唤醒了客人的年岁，每年都在忧愁中度过，青草的颜色随着人们所在的地方而常保青翠。
由于穷困，我未能前往陶令家拜访，只能勉强解渴于粗糙的餔糟，不敢嘲笑曾经被贬斥的屈原终于醒悟过来。
诗篇完成后，却误踏在无关紧要的事物上，满院子的杨花在白天扑簌簌地遮掩着门扇。

总结：

诗人在晚春时节回到婺女城，欣赏着轻阴浅绿的景色，但心中却时常感慨客岁时光匆匆，鸟儿的歌声也使他感叹岁月易逝。诗人又提及自己穷困潦倒，无法前往拜访朋友陶令，只能在贫苦中度日。他呼应了历史传说中屈原醉酒误国的故事，不敢嘲笑他的遭遇。最后，诗人反思自己创作诗篇时偏离主题，满脑子杨花，却忘了真正要表达的内容。整首诗以抒发诗人对时光流逝和生活不易的感慨为主题，并通过屈原的对比，表达了一种谨慎和自省的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>