jùn zhōng yè tīng lǐ shān rén tán sān lè
郡中夜听李山人弹三乐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

风琴秋拂匣，月户夜开关。
荣啓先生乐，姑苏太守闲。
传声千古後，得意一时间。
却怪锺期耳，唯听水与山。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

fēng qín qiū fú xiá ， yuè hù yè kāi guān 。
róng qǐ xiān shēng lè ， gū sū tài shǒu xián 。
chuán shēng qiān gǔ hòu ， dé yì yī shí jiān 。
què guài zhōng qī ěr ， wéi tīng shuǐ yǔ shān 。

郡中夜聽李山人彈三樂

—— 白居易

風琴秋拂匣，月戶夜開關。
榮啓先生樂，姑蘇太守閑。
傳聲千古後，得意一時間。
却怪鍾期耳，唯聽水與山。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风琴秋拂着琴匣，月光透过窗户照在开着的门上。
荣幸地迎接先生的音乐欢乐，太守在姑苏安闲自在。
传颂声音能传千古，让人陶醉其中，感受到快乐的一瞬间。
唯独怪罪钟期的耳朵，只听到水和山的声音。

全诗表达了诗人欣赏音乐的心情，称赞了能够传世的美妙声音，并以唯美的景象形容了太守的悠闲生活。同时，诗人也指责钟期听觉不灵敏，只能听到自然的声音而无法领略音乐之美。

赏析：白居易的《郡中夜听李山人弹三乐》以细腻的笔触勾勒出了夜晚幽静的景象。诗中以“风琴”、“月户”形象化地描绘了静谧的夜晚，风拂琴弦，月光透过窗户。此景营造出安静、清幽的氛围，为音乐的奏响创造了恰当的氛围。
诗人以“荣啓先生”、“姑苏太守”等称号，突显了音乐家李山人和地方官员白居易之间的友谊。诗人用“传声千古後”表达了对李山人音乐才华的赞美，并以“唯听水与山”为结，彰显出诗人在音乐中感悟到自然的奥妙和宁静。
标签: 抒情、咏友、夜景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>