tīng lè shān rén tán yì shuǐ
听乐山人弹易水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

朱丝弦底燕泉急，燕将云孙白日弹。
嬴氏归山陵已掘，声声犹带发冲冠。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhū sī xián dǐ yàn quán jí ， yàn jiāng yún sūn bái rì tán 。
yíng shì guī shān líng yǐ jué ， shēng shēng yóu dài fā chōng guān 。

抒情咏史

聽樂山人彈易水

—— 賈島

朱絲弦底燕泉急，燕將雲孫白日彈。
嬴氏歸山陵已掘，聲聲猶帶髮衝冠。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhū sī xián dǐ yàn quán jí ， yàn jiāng yún sūn bái rì tán 。
yíng shì guī shān líng yǐ jué ， shēng shēng yóu dài fā chōng guān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红色丝弦在琴底轻弹，如燕掠过湍急的泉水。琴弦上的音乐仿佛是燕子展翅，在白日的阳光下飞翔。
嬴姓的人已经回归山陵，那里早已被挖掘。每一声音乐仍然能激发出内心的激动，使人发自内心地感到兴奋。

总结：

这首诗以音乐为主题，通过描述琴弦和音乐的形象来表达作者内心的激动。燕子飞翔的景象以及琴声带来的冲击，使得嬴氏回归山陵的场景显得更加有力量和激动。诗人通过对自然景物和音乐的描绘，表达了自己内心的情感和对音乐艺术的热爱。

赏析：这首诗是贾岛的《听乐山人弹易水》，诗人在此表现了对历史的思考和对故人的怀念之情。诗中描述了乐山人弹奏《易水》曲的情景，然后以历史和个人命运为背景，表现出了深刻的感慨。
首句“朱丝弦底燕泉急”通过描写弦乐声音的婉转和流水的奔流，创造出了一幅动听的画面。乐山人弹奏的曲子如同一股澎湃的江水，使人感到无比激荡。
接着诗中提到“嬴氏归山陵已掘”，这是对历史事件的提及。嬴氏指的是秦始皇的母亲嬴政，山陵指的是秦始皇陵，已掘则表明陵墓被盗。这一历史背景暗示了国家兴衰和权力更迭的变迁，令人深感沧桑。
最后两句“声声犹带发冲冠”则表现了诗人对乐山人弹奏的音乐的深刻体验。音乐的旋律在诗人的心头回荡，引起他内心的共鸣，令他激情澎湃，仿佛自己也置身其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>