jùn zhāi xún jiǎ shǐ mìng yàn chéng zuò kè shì jùn liáo
郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

公门日两衙，公假月三旬。
衙用决簿领，旬以会亲宾。
公多及私少，劳逸常不均。
况为剧郡长，安得闲宴频。
下车已二月，开筵始今晨。
初黔军厨突，一拂郡蹋尘。
既备献酬礼，亦具水陆珍。
萍醅箬溪醑，水鱠松江鳞。
侑食乐悬动，佐懽妓席陈。
风流吴中客，佳丽江南人。
歌节点随袂，舞香遗在茵。
清奏凝未阕，酡颜气已春。
衆宾勿遽起，羣寮且逡巡。
无轻一日醉，用犒九日勤。
微彼九日勤，何以治吾民。
微此一日醉，何以乐吾身。

平平仄仄○，平仄仄○平。
○仄仄仄仄，平仄仄○平。
平平仄平仄，○仄平仄平。
仄平仄仄○，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平○仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
平仄○仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平平○平平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。

gōng mén rì liǎng yá ， gōng jiǎ yuè sān xún 。
yá yòng jué bó lǐng ， xún yǐ huì qīn bīn 。
gōng duō jí sī shǎo ， láo yì cháng bù jūn 。
kuàng wèi jù jùn cháng ， ān dé xián yàn pín 。
xià chē yǐ èr yuè ， kāi yán shǐ jīn chén 。
chū qián jūn chú tū ， yī fú jùn tà chén 。
jì bèi xiàn chóu lǐ ， yì jù shuǐ lù zhēn 。
píng pēi ruò xī xǔ ， shuǐ kuài sōng jiāng lín 。
yòu shí lè xuán dòng ， zuǒ huān jì xí chén 。
fēng liú wú zhōng kè ， jiā lì jiāng nán rén 。
gē jié diǎn suí mèi ， wǔ xiāng yí zài yīn 。
qīng zòu níng wèi què ， tuó yán qì yǐ chūn 。
zhòng bīn wù jù qǐ ， qún liáo qiě qūn xún 。
wú qīng yī rì zuì ， yòng kào jiǔ rì qín 。
wēi bǐ jiǔ rì qín ， hé yǐ zhì wú mín 。
wēi cǐ yī rì zuì ， hé yǐ lè wú shēn 。

郡齋旬假始命宴呈座客示郡寮

—— 白居易

公門日兩衙，公假月三旬。
衙用決簿領，旬以會親賓。
公多及私少，勞逸常不均。
況爲劇郡長，安得閑宴頻。
下車已二月，開筵始今晨。
初黔軍廚突，一拂郡蹋塵。
既備獻酬禮，亦具水陸珍。
萍醅箬溪醑，水鱠松江鱗。
侑食樂懸動，佐懽妓席陳。
風流吳中客，佳麗江南人。
歌節點隨袂，舞香遺在茵。
清奏凝未闋，酡顏氣已春。
衆賓勿遽起，羣寮且逡巡。
無輕一日醉，用犒九日勤。
微彼九日勤，何以治吾民。
微此一日醉，何以樂吾身。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
公务繁忙，每月有三旬的公假，但私事却很少，工作与休息常不平衡。尤其是身为郡长，难得有闲暇的频繁宴会。

下车已经两个月了，今天早上才开始摆设宴席。最初黔军厨师突然而至，一扫郡城的尘埃。既准备了丰盛的宴席，也备齐了各种水陆珍馐。

草酒来自箬溪，醑酒来自松江，水中的鱼儿和江边的鳞甲鱼都被捕捞上来。用餐时乐曲欢快，妓女陪伴在侧。风流的吴中客和美丽的江南女子一同歌唱，舞蹈的芬芳留在庭院里。

清丽的乐曲尚未终止，脸上已经泛起红晕，气氛已然春意盎然。宾客们不要急着离席，朝臣们也只能暂时徘徊。不要轻易一日醉，要以九日的辛勤工作来奖励自己。

微薄的九日辛勤工作，又如何治理我民众。微薄的一日醉，又如何享受我的生活。

赏析：:
这首诗《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》是唐代文学家白居易的作品，通过叙述一次郡斋宴会的场景，抒发了宴乐之欢和对宴会之乐的感慨。
诗人以公门日两衙、公假月三旬为引子，描绘了宴会的背景和由于长期的公务繁忙而难得的休假。接着，诗人写到宴会的准备过程，包括庖厨之忙和献酬礼物的繁琐，以及各种美味佳肴的准备。这些细节生动地勾画出了宴会的盛况。
在宴会开始后，诗人用词生动地描写了宴会的场景，包括美食佳酿、歌舞娱乐以及风流佳丽。他以“风流吴中客，佳丽江南人”来形容出席宴会的宾客和美女，使整个宴会充满了欢乐和活力。
诗人最后以“无轻一日醉，用犒九日勤”表达了宴会的愉悦，同时也反映了他作为官员的责任感，希望通过宴会来奖励和鼓励勤劳的下属。最后两句“微彼九日勤，何以治吾民。微此一日醉，何以乐吾身。”则点出了宴会的深意，即通过宴会来提高官员的士气和效率，以更好地服务于国家和人民。
整首诗通过生动的描写和抒发情感，展现了唐代宴会文化和社会风貌，同时也体现了诗人对宴会的热爱和对公务的担当。
标签: 咏物、抒情、劝勉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>