chū dào jùn zhāi jì qián hú zhōu lǐ sū zhōu
初到郡斋寄钱湖州李苏州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

俱来沧海郡，半作白头翁。
谩道风烟接，何曾笑语同。
吏稀秋税毕，客散晚庭空。
霁後当楼月，潮来满座风。
霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。
唯此钱唐郡，闲忙恰得中。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。

jù lái cāng hǎi jùn ， bàn zuò bái tóu wēng 。
màn dào fēng yān jiē ， hé zēng xiào yǔ tóng 。
lì xī qiū shuì bì ， kè sàn wǎn tíng kōng 。
jì hòu dāng lóu yuè ， cháo lái mǎn zuò fēng 。
zhà xī shū lěng pì ， mào yuàn tài fán xióng 。
wéi cǐ qián táng jùn ， xián máng qià dé zhōng 。

初到郡齋寄錢湖州李蘇州

—— 白居易

俱來滄海郡，半作白頭翁。
謾道風煙接，何曾笑語同。
吏稀秋稅畢，客散晚庭空。
霽後當樓月，潮來滿座風。
霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。
唯此錢唐郡，閑忙恰得中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗是描述一个在钱唐郡生活的景象。诗中提到了沧海郡，白头翁，风烟，笑语，秋税，晚庭，月，潮，霅溪，茂苑等景物或情景。

现将全诗翻译成白话文，保留“
”符号：

俱来沧海郡，一半作白头翁。
愚人妄谈风烟相接，何曾有过共同的欢笑。
官吏稀少，秋税征收完毕，客人散去，晚上庭院空空荡荡。
天色晴朗之后，登楼望月，潮水涌来，满座风声。
霅溪与世隔绝，僻静幽冷；茂苑繁华壮丽，气势雄浑。
唯有这钱唐郡，忙碌与闲散恰到好处。

全诗写景细腻，描绘了钱唐郡的自然风光和人们的生活状态。在这个宁静的地方，白头翁安居乐业，不受外界风烟之扰，与世无争。人们在秋天忙碌着收取税款，而晚上则静谧而空旷，月光洒下，潮水汹涌，带来一片独特的景象。诗人还描述了霅溪和茂苑两个截然不同的地方，使得钱唐郡显得格外恰到好处，平衡宁静与繁华的魅力。

赏析：:
这首诗《初到郡斋寄钱湖州李苏州》是唐代著名诗人白居易创作的作品。白居易以豁达的性格和丰富的人生经验而闻名，他的诗歌常常表达了对世事的深刻思考和对人生的随和态度。这首诗是他抒发抵达新任郡斋的感受，同时寄托了他对友情和人生的一些思考。
首节描述了白居易抵达沧海郡的情景，作者自比为“白头翁”，生活已然步入晚年，但心境依然宽广。他用“谩道风烟接”表达了新郡的环境和旧地的不同，但仍然以宽容的态度来面对变迁。
第二节提到了友情，诗人与李苏州的友情是他在新地建立的一份宝贵的情感纽带。尽管环境变化，但友情不变，他们之间的“笑语同”表现出深厚的友情，这也是诗中的一种温馨之情。
接着的两节描写了新郡的官民关系和环境，吏稀秋税已经收完，客散晚庭，说明了白居易在新任职位上的工作不忙碌，而且新地的自然环境非常宜人，有着“霁後当楼月，潮来满座风”的美景。这些描写展现了宁静与美丽的郡斋生活。
最后两节则对比了新郡与旧地的差异。霅溪是陌生而冷僻的，茂苑则是繁荣雄伟的。然而，白居易认为，钱唐郡是一个恰到好处的地方，既不过于冷僻，也不过于繁华，正好适合他的生活方式和心境。
标签: 抒情、咏物、友情、自然景观、生活态度

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>