首页 > 发现 > 全唐诗 > 酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝因见寄兼呈张十一院长元九侍御

chóu dòu yuán wài jùn zhāi yàn kè ǒu mìng zhè zhī yīn jiàn jì jiān chéng zhāng shí yī yuàn zhǎng yuán jiǔ shì yù
酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝因见寄兼呈张十一院长元九侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

分忧余刃又从公，白羽胡牀啸咏中。
彩笔谕戎矜倚马，华堂留客看惊鸿。
渚宫油幕方高步，澧浦甘棠有几丛。
若问骚人何处所，门临寒水落江枫。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

fēn yōu yú rèn yòu cóng gōng ， bái yǔ hú chuáng xiào yǒng zhōng 。
cǎi bǐ yù róng jīn yǐ mǎ ， huá táng liú kè kàn jīng hóng 。
zhǔ gōng yóu mù fāng gāo bù ， lǐ pǔ gān táng yǒu jǐ cóng 。
ruò wèn sāo rén hé chù suǒ ， mén lín hán shuǐ luò jiāng fēng 。

马

酬竇員外郡齋宴客偶命柘枝因見寄兼呈張十一院長元九侍御

—— 劉禹錫

分憂餘刃又從公，白羽胡牀嘯詠中。
綵筆諭戎矜倚馬，華堂留客看驚鴻。
渚宮油幕方高步，澧浦甘棠有幾叢。
若問騷人何處所，門臨寒水落江楓。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
分忧余刃又从公，白羽胡牀啸咏中。
彩笔谕戎矜倚马，华堂留客看惊鸿。
渚宫油幕方高步，澧浦甘棠有几丛。
若问骚人何处所，门临寒水落江枫。

翻译：
忧愁分散于我劒上的，再次归于公共之事，我拿起白羽装饰的胡牀，唱起豪情壮志的歌曲。
彩笔描写战争，炫耀我骑着马，华堂里留下宾客，欣赏惊艳的鸿鹄。
在渚宫中，丝绸幕布高高悬挂，我在其中行走，澧浦上的甘棠花丛多么美丽。
如果问我这位骚人在何处，我的门临近寒冷的水面，枫树叶在江边飘落。

全诗概述：
这首诗描述了一位骚人的生活和思考。诗人忧愁的心情在处理公共事务后得到了宣泄，他以胡牀为伴，高声唱咏表达自己的豪情壮志。他也以彩笔描绘战争场景，骑马矜持地展示自己的才华，华堂里留下来的客人欣赏着他的壮丽作品。在渚宫的华堂中，丝绸幕布高悬，诗人自由地在其中行走，澧浦上的甘棠花开得很美丽。当有人问他这位骚人在何处时，他告诉他们他的门临近寒冷的水面，落叶如同江边的枫树一样飘落。整首诗以表现诗人的豪情壮志和独特的生活方式为主题。

赏析：
刘禹锡的《酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝因见寄兼呈张十一院长元九侍御》以豪放豁达的笔调，写了一场宴会的场景，以及与宴会相伴的骚人情怀。诗中通过生动的描写展示了宴会上的喜悦氛围和宴客们的奔放豪情。
首联写主人公在宴会上悠然自得，心情舒畅，忘却烦忧。借着白羽胡牀啸咏，表现出他放下世俗烦恼，陶醉于音乐之中，尽情释放自我。
次联突显了主人公热情好客的性格。彩笔谕戎，展现了他文人的风采，豪放不羁；倚马华堂，形象更显高雅；留客看惊鸿，表现了他对宾客的热情接待，以及宾客们赞叹的景象。
三联以华堂、澧浦、甘棠等意象，将宴会的豪华和富丽进行了生动的描绘，营造出了宴会的热烈场面，突显了富贵之境。
末联点题主人公的身份与情怀，表现了他的高洁品质和文人的志趣。门临寒水，意味着他居处清雅，超然物外；江枫代表了文人之风，极富诗意。
标签: 赞美、抒情、豪放

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>