jù cí sòng
具茨颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

帝省具茨，在国南屏。
笃生韩公，补天子圣。
文武韩公，其德庭方。
靡职不宜，乃宣力四方。
四方维则，归补我衮职。
西羌不庭，王师濯濯。
奏功不时，公请命行。
公出抚师，王师矫矫。
羌戎震惊，其薮泽是狩。
复我王土，将筑於河之浒。
人亦有言，功不在初，其溃於成。
阴有齿牙，以猾覆城。
天子圣神，知我公孔武。
公虽归止，四方以无侮。
京师之屏，公曰维许乐土。
赫赫王命，北门是处。
公治北门，有条有叶。
夷根披节，蟊贼是伐。
惠及鳏寡，日用饮酒。
万有千载，乐公寿考。
公御宴喜，乐酒温克。
宾秩醉饱，柔嘉维则。
维公之德，万有千岁。
畀公遐福。
陟彼具茨，松柏孔硕。
若济巨川，维舟檝是度。
瞻彼具茨，有渰其阴。
如彼岁旱，视公作霖。
公至北门，河润九里。
公归本朝，万物露雨。
帝顾具茨，公归庙堂。
为天下师傅，於大隗有光。
於大隗有光，公寿考无疆。

仄仄仄平，仄仄平○。
仄平平平，仄平仄仄。
平仄平平，○仄○平。
仄仄仄平，仄平仄仄平。
仄平平仄，平仄仄仄仄。
平平仄○，○平仄仄。
仄平仄平，平仄仄○。
平仄仄平，○平仄仄。
平平仄平，○仄仄仄仄。
仄仄○仄，○仄平平平仄。
平仄仄平，平仄仄平，○仄平平。
平仄仄平，仄仄仄平。
平仄仄平，平仄平仄仄。
平平平仄，仄平仄平仄。
平平平○，平仄平仄仄仄。
仄仄○仄，仄平仄仄。
平仄仄平，仄平仄仄。
平平平仄，平仄仄仄。
仄仄平仄，仄仄仄仄。
仄仄平仄，仄平仄仄。
平仄仄仄，仄仄平仄。
平仄仄仄，平平平仄。
平平平仄，仄仄平仄。
仄平平仄。
仄仄仄平，平仄仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄仄。
平仄仄平，仄○○平。
○仄仄仄，仄平仄平。
平仄仄平，平仄仄仄。
平平仄平，仄仄仄仄。
仄仄仄平，平平仄平。
平平仄平仄，平仄○仄平。
平仄○仄平，平仄仄平平。

dì shěng jù cí ， zài guó nán píng 。
dǔ shēng hán gōng ， bǔ tiān zǐ shèng 。
wén wǔ hán gōng ， qí dé tíng fāng 。
mí zhí bù yí ， nǎi xuān lì sì fāng 。
sì fāng wéi zé ， guī bǔ wǒ gǔn zhí 。
xī qiāng bù tíng ， wáng shī zhuó zhuó 。
zòu gōng bù shí ， gōng qǐng mìng xíng 。
gōng chū fǔ shī ， wáng shī jiǎo jiǎo 。
qiāng róng zhèn jīng ， qí sǒu zé shì shòu 。
fù wǒ wáng tǔ ， jiāng zhù wū hé zhī hǔ 。
rén yì yǒu yán ， gōng bù zài chū ， qí kuì wū chéng 。
yīn yǒu chǐ yá ， yǐ huá fù chéng 。
tiān zǐ shèng shén ， zhī wǒ gōng kǒng wǔ 。
gōng suī guī zhǐ ， sì fāng yǐ wú wǔ 。
jīng shī zhī píng ， gōng yuē wéi xǔ lè tǔ 。
hè hè wáng mìng ， běi mén shì chù 。
gōng zhì běi mén ， yǒu tiáo yǒu yè 。
yí gēn pī jié ， máo zéi shì fá 。
huì jí guān guǎ ， rì yòng yǐn jiǔ 。
wàn yǒu qiān zǎi ， lè gōng shòu kǎo 。
gōng yù yàn xǐ ， lè jiǔ wēn kè 。
bīn zhì zuì bǎo ， róu jiā wéi zé 。
wéi gōng zhī dé ， wàn yǒu qiān suì 。
bì gōng xiá fú 。
zhì bǐ jù cí ， sōng bǎi kǒng shuò 。
ruò jì jù chuān ， wéi zhōu jí shì dù 。
zhān bǐ jù cí ， yǒu yǎn qí yīn 。
rú bǐ suì hàn ， shì gōng zuò lín 。
gōng zhì běi mén ， hé rùn jiǔ lǐ 。
gōng guī běn cháo ， wàn wù lù yǔ 。
dì gù jù cí ， gōng guī miào táng 。
wèi tiān xià shī fù ， wū dà wěi yǒu guāng 。
wū dà wěi yǒu guāng ， gōng shòu kǎo wú jiāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝都的南屏山上，有一位忠诚的学者韩公，辅佐天子成为圣明的君主。文武全才的韩公，他的德行犹如广阔的庭院，无所不包。他非常珍视自己的职责，积极地为四方百姓贡献他的才华。当四方有难时，他便归还我朝的衮衣，奉命领兵西征，助王师平定西羌叛乱。

韩公表现出色，屡次取得胜利，但他却不因功劳显赫而骄横。相反，他时刻牢记巩固国家疆土的重要性。即使王师凯旋归来，他也毫不懈怠，提议修筑河之浒的城墙，为保卫国土而继续努力。

然而，人们常说，功劳并非初战之时就能见效，成功之际往往也伴随着失败的可能。韩公深知阴谋潜伏，敌人可能随时试图颠覆他的成果。但是，他作为天子明察秋毫，明白韩公是个有勇有谋的好将领。韩公的威名四方，即便归隐不出仕，其他国家也不敢轻视我们的国家。

京师的城墙如屏障一般，韩公称之为乐土。皇帝赐予韩公崇高的使命，让他治理京师的北门。他一心一意，条理分明，像是在治理一片绿叶，除去有害的虫蚁。他慈悲为怀，关心孤寡，每天都饮酒作乐，希望他的善行能够流传千载，祝愿韩公长寿康健。

韩公举办盛大宴会，快乐地与宾客一同喝酒。客人们都醉饱满足，温和友善。韩公的德行像万年的梧桐树一样，将流芳百世。天地降福，将来一定赐予韩公无尽的福泽。

回首往事，韩公思索着自己的成就，心中充满自豪。他的功绩犹如矗立的大柏树，可以横渡浩淼大河，利用船桨穿越急流险滩。他目光瞻望着具茨山，察看着山腹是否还保留着水源。就像干旱之年，人们盼望韩公的雨露降临，滋润大地。

韩公再次回到北门，这里的河水灌溉着九里的土地。他的辛勤付出使得大地万物焕发生机，仿佛暴雨降临，洗涤尘埃。

皇帝看着具茨山，欣慰地迎接韩公归来朝廷。他称赞韩公为天下的良师益友，对他的卓越贡献表示赞扬。韩公的名字将永远闪耀如同伟大的隗国（春秋时期的国家），他的寿命将无限延续。

整个诗篇通过讲述韩公的忠诚奉献、才智与德行，强调了其为天子所器重并在四方有所建树的形象。韩公虽然才能卓越，但从不自恃功绩，而是勤勉致力于巩固国家疆土，抵御外敌，并宽厚仁爱地关怀民生。全诗展现了一个伟大领袖的形象，赞颂了韩公的功绩和美德，寄托了对他长寿幸福的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>