jiǔ yuè wàng rì tóng jūn mó shì láng fàn xī hú yè yǐn
九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张先 (zhāng xiān) 。

清歌曲曲酒巡巡，一举金蕉五十分。
山影与天都在水，风光为月不留云。
节回路口千门待，乐过湖心四岸闻。
莫笑闲官奉欢席，自来蒿艾近兰薰。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

qīng gē qǔ qū jiǔ xún xún ， yī jǔ jīn jiāo wǔ shí fēn 。
shān yǐng yǔ tiān dōu zài shuǐ ， fēng guāng wèi yuè bù liú yún 。
jié huí lù kǒu qiān mén dài ， lè guò hú xīn sì àn wén 。
mò xiào xián guān fèng huān xí ， zì lái hāo ài jìn lán xūn 。

九月望日同君謨侍郎泛西湖夜飲

—— 張先

清歌曲曲酒巡巡，一舉金蕉五十分。
山影與天都在水，風光爲月不留雲。
節回路口千門待，樂過湖心四岸聞。
莫笑閑官奉歡席，自來蒿艾近蘭薰。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨歌声婉转，酒杯不断来回传递，一举摘取金蕉可得五十文铜钱。
山影映入天空，风光如同明月照水，美景之中不见一丝云翳。
节日时回到路口，千家万户都等待着，欢乐声传过湖心四周。
莫笑我身份低微，虽是闲散官员，却也能受到款待与欢迎。自从来到这里，蒿艾的气息已逐渐被兰花香气所代替。

总结：

诗人描绘了一个清晨的景象，歌声和酒意流转不断，金蕉等价于五十文铜钱。山影映入天空，风景美不胜收，且无一丝云翳。节日时，千家万户在路口欢聚等待，湖心四周传来欢乐的声音。诗人自谦身份低微，却也能受到宴请与欢迎，表达了自己近来身份地位的提升。蒿艾气息逐渐被兰花香气取代，意味着环境的改变和愈发优越的生活。整首诗通过生动的描写，展现了欢乐祥和的氛围。

赏析：
这首古诗《九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮》是张先创作的，表达了作者与朋友在九月的望日夜晚，一同泛舟西湖，畅饮作乐的情景。以下是对这首诗的赏析：
诗中首先描绘了欢聚的场面，歌声飘扬，酒杯不断来回传递，生动地勾画出了宴会的热闹氛围。金蕉在这里可以被解读为象征丰收和富贵的象征，意味着聚会的豪华和盛大。
其次，诗人运用水、山、天、风、月等自然元素，将自然景色与诗人心境相融合。湖水倒映着山影，月光如水面的风光，清新宜人。这种景色的描绘不仅增强了诗意的氛围，还表达了诗人对大自然的热爱和感慨。
在诗的后半部分，作者提到了湖心的乐声，湖心四岸的岳韵，这里不仅有宴会的欢声笑语，还有音乐的演奏，为宴会增添了一层艺术的氛围。而“莫笑闲官奉欢席”则表达了诗人作为一名官员，尽管工作繁忙，但也能够享受闲暇时光，展现出官员生活的多彩与丰富。
最后，诗人以“自来蒿艾近兰薰”作结，蒿艾和兰花都是古代文人喜爱的香草，这里暗示了宴会的芬芳气氛。整首诗通过对景物、情感和心境的精妙描写，展现了一场愉悦、高兴的宴会，充分体现了古代文人的生活情趣和精神追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张先介绍：🔈

张先（九九○～一○七八），字子野，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士（《齐东野语》卷一五）。官宿州掾（《能改斋漫录》卷一七），知吴江县（《中吴纪闻》卷三），嘉禾判官（《宛陵集》卷九《送佥判张秘丞赴秀州》）。晏殊知永兴军，辟爲通判（《画墁录》）。历知渝州、虢州（《宛陵集》卷二一、三九），以都官郎中致仕。张先以词着，与柳永齐名，苏轼以爲“诗笔老妙，歌词乃其余技”。《嘉泰吴兴志》谓有文集一百卷，惟乐府行於世。史籍无传，其事迹详见夏承焘《张子野年谱》（载《唐宋词人年谱》）所考。　张先诗，以南宋陈思辑《两宋名贤小集·张都官集》一卷（影印文渊阁《四库全书》本）爲底本，校以影印文渊阁《四... 查看更多>>