jiǔ rì cì fāng sì chéng yùn
九日次方寺丞韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

木落山凋水见涯，感时短发半苍华。
人陪桓大将军宴，谁管陶潜处士家。
砧动寒衣贫未剪，杯空邻酒贵难赊。
病身索漠如黄蝶，绕匝篱边未有花。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mù luò shān diāo shuǐ jiàn yá ， gǎn shí duǎn fà bàn cāng huá 。
rén péi huán dà jiàng jūn yàn ， shuí guǎn táo qián chǔ shì jiā 。
zhēn dòng hán yī pín wèi jiǎn ， bēi kōng lín jiǔ guì nán shē 。
bìng shēn suǒ mò rú huáng dié ， rào zā lí biān wèi yǒu huā 。

九日次方寺丞韻

—— 劉克莊

木落山凋水見涯，感時短髮半蒼華。
人陪桓大將軍宴，誰管陶潜處士家。
砧動寒衣貧未剪，杯空鄰酒貴難賒。
病身索漠如黄蝶，繞匝籬邊未有花。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

木叶飘落山头，水流见尽天涯。感慨时光匆匆，短发已有半分苍华。
有人陪伴桓大将军宴会，却无人管教陶潜处士的家事。
砧板敲打声冷冷清清，寒衣未剪，贫穷难以解决。空杯在邻居家的酒却显得珍贵而难以借赊。
疾病折磨身躯，如同黄蝶般孤寂漠然。绕着篱笆边缠绕，却未曾开放出一朵花来。

总结：

诗人抒发了时光匆匆流逝、人生易老的感慨。描绘了与士族将领一起宴会，却不为尘俗所扰的境遇。以及贫困之下的艰辛和病痛的折磨。诗中透露出一种淡泊名利，追求内心宁静的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>