jīng zhé jiā rén zǐ bèi wèi yì shū lián
惊蛰家人子辈为易疏帘 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

二分春色到穷阎，儿女祈翁出滞淹。
幽蛰夜惊雷奋地，小窗朝爽日筛帘。
惠风全解墨池冻，清昼賸繙云笈签。
亲友莫嗔情话少，向来屏息似龟蟾。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

èr fēn chūn sè dào qióng yán ， ér nǚ qí wēng chū zhì yān 。
yōu zhé yè jīng léi fèn dì ， xiǎo chuāng cháo shuǎng rì shāi lián 。
huì fēng quán jiě mò chí dòng ， qīng zhòu shèng fān yún jí qiān 。
qīn yǒu mò chēn qíng huà shǎo ， xiàng lái bǐng xī sì guī chán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二分春色到穷阎，儿女祈翁出滞淹。

春天的美景延伸至边陲，孩子们和老人祈祷雨水停歇，离开被洪水淹没的困境。

幽蛰夜惊雷奋地，小窗朝爽日筛帘。

在幽静的冬蛰之夜，雷声惊醒了大地，早晨，微风轻拂着帘子，阳光透过小窗洒入房间。

惠风全解墨池冻，清昼賸繙云笈签。

温和的春风吹散了墨池上的冰冻，白天时光悠长地翻阅云笈的签纸。

亲友莫嗔情话少，向来屏息似龟蟾。

亲朋好友不要生气，因为交流的言语总是少了些，就像龟和蟾一样，静静地潜伏。

总结：

这首古文描写了春天的景象和人们的生活。春天的美景遍及边陲，但大地仍受洪水侵袭，孩子们和老人为停止洪水而祈祷。冬天的深夜，雷声惊醒沉睡的大地，早晨的微风轻抚帘帐，阳光透过小窗洒入室内。春风吹散了墨池的冰冻，白天时光悠长，人们静静地翻阅着云笈的签纸。诗人呼吁亲朋好友不要因为沉默寡言而生气，比喻他们像龟和蟾一样，潜伏着，默默地思考。整体表现了春天的美好和人们的深沉思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>