pí líng jùn zhāi zhuī yì xiāng wèi
毗陵郡斋追忆乡味 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

坐无黄雀牛尾狸，荆溪日日思江西。
若无鹅梨与海错，江西却恐思荆溪。
旧居江西不自惜，到得荆溪却追忆。
明年官满归江西，却忆荆溪难再得。
江珍海错各自奇，冬裘何曾羡夏絺。
鹅梨黄雀无不可，荆溪江西不关我。

仄平平仄平仄平，平平仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，平平平平仄仄平。
平平平仄平仄仄，平平平平仄平仄。

zuò wú huáng què niú wěi lí ， jīng xī rì rì sī jiāng xī 。
ruò wú é lí yǔ hǎi cuò ， jiāng xī què kǒng sī jīng xī 。
jiù jū jiāng xī bù zì xī ， dào dé jīng xī què zhuī yì 。
míng nián guān mǎn guī jiāng xī ， què yì jīng xī nán zài dé 。
jiāng zhēn hǎi cuò gè zì qí ， dōng qiú hé zēng xiàn xià chī 。
é lí huáng què wú bù kě ， jīng xī jiāng xī bù guān wǒ 。

牛

毗陵郡齋追憶鄉味

—— 楊萬里

坐無黄雀牛尾狸，荆溪日日思江西。
若無鵝梨與海錯，江西却恐思荆溪。
舊居江西不自惜，到得荆溪却追憶。
明年官滿歸江西，却憶荆溪難再得。
江珍海錯各自奇，冬裘何曾羨夏絺。
鵝梨黄雀無不可，荆溪江西不關我。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

坐在这里，没有黄雀、牛尾、和狸兽，我在荆溪日日思念着江西。
如果没有鹅梨和海错这些诱惑，我反而可能会更加思念荆溪。
在过去的江西居住时，不自量力地离开了，一到荆溪就开始怀念。
明年官职满期，要回江西了，但回想起荆溪，却不容易再得到。
江珍和海错各有独特之处，就像冬天的裘皮和夏天的丝绸，彼此之间无法相提并论。
鹅梨和黄雀都是美好的，但对于我而言，荆溪和江西的纷争无关紧要。

总结：

诗人身处荆溪，思念着江西的故土。在江西时，曾经不自量力地离开，但一旦回到荆溪，又开始怀念起江西。明年官满要归江西，但回想起荆溪，却发觉难以再得到。诗中描绘了江珍和海错的各自特色，用冬裘和夏絺作比喻。最后，诗人表达了对于诱惑的淡然态度，认为鹅梨、黄雀等并不影响他对荆溪和江西的情感。整首诗表达了诗人对故土的深深眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>