jīng gù guǎng píng yuán wài jiù zhái
经故广平员外旧宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：徐夤 (xú yín) 。

门巷萧条引涕洟，遗孤三岁着麻衣。
绿杨树老垂丝短，翠竹林荒着笋稀。
结社僧因秋朔吊，买书船近葬时归。
平生欲献匡君策，抱病犹言未息机。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mén xiàng xiāo tiáo yǐn tì yí ， yí gū sān suì zhe má yī 。
lǜ yáng shù lǎo chuí sī duǎn ， cuì zhú lín huāng zhe sǔn xī 。
jié shè sēng yīn qiū shuò diào ， mǎi shū chuán jìn zàng shí guī 。
píng shēng yù xiàn kuāng jūn cè ， bào bìng yóu yán wèi xī jī 。

經故廣平員外舊宅

—— 徐夤

門巷蕭條引涕洟，遺孤三歲著麻衣。
綠楊樹老垂絲短，翠竹林荒著筍稀。
結社僧因秋朔弔，買書船近葬時歸。
平生欲獻匡君策，抱病猶言未息機。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门巷冷落，引得泪水滂沱。遗留的孤儿年仅三岁，穿着麻衣。
绿杨树老了，垂下稀疏的枝丝；翠竹林荒凉，笋子也稀少。
有个结社的僧侣，因着秋朔之际前来悼念；买书的船靠近葬礼时归。
他平生想要献策给匡君，可抱病的他依然说未能消除心中的忧虑。

全诗讲述了一个病中的学者，面对社会冷落和自身疾病，思念着匡君，但难以实现心中的抱负。诗中景物状况衰减，表现出作者内心的忧愁和孤寂。结社的僧侣和买书的船，反映了社会对于学者的冷遇。最后两句道出了他虽然身患疾病，但依然怀有报效国家的愿望。

赏析：这是徐夤创作的《经故广平员外旧宅》一诗，表现了诗人对故友广平员外的怀念之情。全诗以寥寥数语，将友情、时光流转、人生之感情巧妙地交织在一起，展现了深刻的人生哲理。
首句“门巷萧条引涕洟”，以门巷冷清的景象开篇，营造出一种幽寂和沉痛的氛围，正如友人的离世给诗人带来的痛苦。接着诗中提到遗孤三岁，着麻衣，表现了友人生前的贫苦，对友人的怜悯之情。
第二句“绿杨树老垂丝短，翠竹林荒着笋稀”，通过自然景物的描写，传达了岁月流转，人事已非的感慨。绿杨老去、竹林荒凉，与友人的逝去相呼应，构成了对友情的深沉哀怨。
第三句“结社僧因秋朔吊，买书船近葬时归”，表现了诗人在友人丧礼上与僧侣结交，也突显了友人生前的文化情结。买书船近葬时归，则展现了友人的归宿，也暗示了生死的无常。
最后一句“平生欲献匡君策，抱病犹言未息机”，道出了诗人心底深处对友人不舍的情感。友人生前怀才不遇，诗人愿意为之献计献策，但可惜时间已不再等待，抱病的友人也无法实现他的抱负。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。