jiāng zhōu zhōu sì chéng yǒng yí tíng
江州周寺丞泳夷亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

行过庐山不得上，湓江城边一惆怅。
羡君山下有夷亭，千岩万壑长相向。
山中李生好读书，出山作郡山前居。
手开平湖浸山脚，未肯即与庐山疏。
道州一去应嫌远，千里思山梦中见。
青山长见恐君嫌，要须罢郡归来看。

○○平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄○○仄。
平○仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平平平○平仄，仄仄仄仄平平○。
仄平仄仄○平仄，平仄○平仄○仄。
平平○仄仄平平，仄平仄仄平平○。

xíng guò lú shān bù dé shàng ， pén jiāng chéng biān yī chóu chàng 。
xiàn jūn shān xià yǒu yí tíng ， qiān yán wàn hè zhǎng xiàng xiàng 。
shān zhōng lǐ shēng hǎo dú shū ， chū shān zuò jùn shān qián jū 。
shǒu kāi píng hú jìn shān jiǎo ， wèi kěn jí yǔ lú shān shū 。
dào zhōu yī qù yìng xián yuǎn ， qiān lǐ sī shān mèng zhōng jiàn 。
qīng shān cháng jiàn kǒng jūn xián ， yào xū bà jùn guī lái kàn 。

江州周寺丞泳夷亭

—— 蘇轍

行過廬山不得上，湓江城邊一惆悵。
羨君山下有夷亭，千巖萬壑長相向。
山中李生好讀書，出山作郡山前居。
手開平湖浸山脚，未肯即與廬山疏。
道州一去應嫌遠，千里思山夢中見。
青山長見恐君嫌，要須罷郡歸來看。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行过庐山没能登上山顶，只在湓江城边感叹不已。
羡慕你山下有座夷亭，千山万壑景色连绵。
山中的李生热爱读书，离开山区成为郡守前居住地。
扬起手来可以触摸平湖浸湿山脚，但他仍不愿离开庐山。
离开道州去往他处，恐怕千里之外也在思念着庐山，只在梦中才能见到。
青山之长让人担心你会厌倦，你应该罢免官职归来一睹庐山风采。
总结：诗人行过庐山但未能登顶，离开时心生惆怅。羡慕庐山下的夷亭美景，山中的李生喜欢读书，出山后成为郡守。然而，他对庐山的热爱仍使他不愿离去。离开庐山的道州可能很远，但他时常在梦中想念着。诗人担心长久在外会让人厌倦庐山美景，建议他回来一睹山色。

赏析：:
这首古诗《江州周寺丞泳夷亭》描述了诗人苏辙游览庐山途中的景象和他对庐山的向往之情。诗人行经庐山却无缘登临，心中感触颇深。他在湓江城边感叹不已，羡慕他人有机会在庐山下的夷亭畅游，形容庐山的壮丽山川令人向往。诗中通过描绘山川景色和山下的夷亭，展现了自然景物的壮丽和诗人的羡慕之情。诗中还表达了诗人对山中李生的敬仰，以及对郡山的憧憬。他用双关含蓄的文字，表达了自己对远方山川的向往和对读书修道的推崇。
标签: 描写山水、抒发思乡情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>