jiāng cǎo gē sòng lú pàn guān
江草歌送卢判官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

江臯兮春早，江上兮芳草。
杂蘼芜兮杜蘅，作丛秀兮欲罗生。
被遥隰兮经长衍，雨中深兮烟中浅。
目眇眇兮增愁，步迟迟兮堪搴。
澧之浦兮湘之滨，思夫君兮送美人。
吴洲曲兮楚乡路，远孤城兮依独戎。
新月能分裛露时，夕阳照见连天处。
问君行迈将何之，淹泊沿洄风日迟。
处处汀洲有芳草，王孙讵肯念归期。

平平平平仄，平仄平平仄。
仄平平平仄平，仄平仄平仄平平。
仄平仄平平○仄，仄○○平平○仄。
仄仄仄平平平，仄○○平平○。
仄平仄平平平平，○平平平仄仄平。
平平仄平仄平仄，仄平平平平仄平。
平仄平○仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄平○仄○平平，○仄平平平仄○。
仄仄平平仄平仄，○平仄仄仄平○。

jiāng gāo xī chūn zǎo ， jiāng shàng xī fāng cǎo 。
zá mí wú xī dù héng ， zuò cóng xiù xī yù luó shēng 。
bèi yáo xí xī jīng cháng yǎn ， yǔ zhōng shēn xī yān zhōng qiǎn 。
mù miǎo miǎo xī zēng chóu ， bù chí chí xī kān qiān 。
lǐ zhī pǔ xī xiāng zhī bīn ， sī fū jūn xī sòng měi rén 。
wú zhōu qū xī chǔ xiāng lù ， yuǎn gū chéng xī yī dú róng 。
xīn yuè néng fēn yì lù shí ， xī yáng zhào jiàn lián tiān chù 。
wèn jūn xíng mài jiāng hé zhī ， yān bó yán huí fēng rì chí 。
chù chù tīng zhōu yǒu fāng cǎo ， wáng sūn jù kěn niàn guī qī 。

江草歌送盧判官

—— 皇甫冉

江臯兮春早，江上兮芳草。
雜蘼蕪兮杜蘅，作叢秀兮欲羅生。
被遙隰兮經長衍，雨中深兮煙中淺。
目眇眇兮增愁，步遲遲兮堪搴。
澧之浦兮湘之濱，思夫君兮送美人。
吳洲曲兮楚鄉路，遠孤城兮依獨戎。
新月能分裛露時，夕陽照見連天處。
問君行邁將何之，淹泊沿洄風日遲。
處處汀洲有芳草，王孫詎肯念歸期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江边的草木繁茂，春天的气息早已降临。江水清澈，芳草茵茵。杂乱的蕨类植物与杜鹃花一起，形成了一片美丽的景象，欲望之草丛欲生长得更加茂盛。经过遥远的隰县和漫长的衍水，雨中的景色显得深邃而烟雾蒙蒙。眼中的景色模糊不清，增添了忧愁之情，步履缓慢，令人懊悔不已。在澧水之滨，湘江畔，我思念着心上的君子，也送别着美丽的姑娘。离开了吴洲的曲调，踏上了楚国的道路，远离了繁华的城市，孤单地依靠着勇武的戎装。新月能够分割夜露的时光，夕阳照亮了连绵不断的天际。我问你，将要前往何方？流连在泊舟之中，顺着江水的流动，风儿与日光都变得缓慢。处处江滩都是芳草，可王孙是否会想起归期呢？

赏析：
这首诗《江草歌送卢判官》是唐代诗人皇甫冉创作的一首咏史抒怀之作，以唐代官员卢判官离别之情为题材，借江景草色来抒发离愁别绪，表现了诗人对离别的深情眷恋和远方亲人的牵挂。
首节描述江上春草茂盛，杂草葱茏，美不胜收。这里通过“江臯”、“春早”、“芳草”等词语，将诗人的离愁与春景相互交织，增加了诗歌的情感深度。
接下来，诗人以“杂蘼芜”、“杜蘅”等描写草木的词语，展现了江边的景色，同时也将美景与思念相联系。草丛中生长的芳草如同诗人心头的思念一样，茂盛而深沉。
第三节通过“被遥隰”、“经长衍”等描写江水的词语，突出江水的深远和曲折。雨中的江水深邃，烟中的江水浅平，正如诗人内心的矛盾情感，既有增添忧愁，又有减轻痛苦的作用。
接下来，诗人以“目眇眇”、“步迟迟”表现出自己的愁绪沉重，步履迟缓，难以割舍。这种愁绪与别离的情感相呼应，增加了诗歌的感染力。
后面的节奏逐渐加快，描写了吴洲曲、楚乡路，以及夕阳新月的景色，同时也涵盖了对离别之路的探询和对归期的渴望。这一部分通过景物的描写，反映了诗人内心的不安和期盼。
最后，诗人以“处处汀洲有芳草”、“王孙讵肯念归期”表达了自己对美好家园和亲人的思恋之情。这句话富有感染力，强调了诗人的忧思之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>