jì yòu shěng lǐ qǐ jū
寄右省李起居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

已向鸳行接雁行，便应双拜紫薇郎。
才闻阙下徵书急，已觉回朝草诏忙。
白马似怜朱绂贵，彩衣遥惹御炉香。
多慙十载游梁客，未换青襟侍素王。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǐ xiàng yuān xíng jiē yàn xíng ， biàn yìng shuāng bài zǐ wēi láng 。
cái wén quē xià zhǐ shū jí ， yǐ jué huí cháo cǎo zhào máng 。
bái mǎ sì lián zhū fú guì ， cǎi yī yáo rě yù lú xiāng 。
duō cán shí zǎi yóu liáng kè ， wèi huàn qīng jīn shì sù wáng 。

马

寄右省李起居

—— 韋莊

已向鴛行接雁行，便應雙拜紫薇郎。
纔聞闕下徵書急，已覺回朝草詔忙。
白馬似憐朱紱貴，綵衣遙惹御爐香。
多慙十載遊梁客，未換青襟侍素王。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸳鸯飞行形似接雁，理应双双拜谒紫薇郎。
方才闻知朝廷急需徵集书籍，已经感觉回朝草拟诏令非常繁忙。
白马看起来宛如怜爱朱绂的贵人，华丽的衣裳远远吸引着御炉香。
多么惭愧啊，十年间作为游梁客，尚未能得到青衣的青睐，侍奉着素王。

总结：

诗人表达了自己十分渴望得到官职的心愿，他听说朝廷急需文人才能，因此希望能够得到徵召，协助草拟诏令，为国家效力。他心中感慨自己游历十年，却仍未能获得官位，对此感到惭愧。诗中还展现了对朝廷高官的羡慕和仰慕之情，将他们比作朱绂贵人，华丽而高贵。但他自知自己还未得到如此荣耀，仍然身着朴素的青衣，为素王效力。整首诗透露出诗人对仕途的向往和自责，以及对官场荣耀的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>