chóu jì yòu sī lǐ yuán wài
酬寄右司李员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

当年忆见桂枝春，自此清途未四旬。
左省望高推健笔，右曹官重得名人。
闲摛丽藻嫌秋兴，静猎遗编笑过秦。
犹把随和向泥滓，应怜疎散任天真。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平平。

dāng nián yì jiàn guì zhī chūn ， zì cǐ qīng tú wèi sì xún 。
zuǒ shěng wàng gāo tuī jiàn bǐ ， yòu cáo guān chóng dé míng rén 。
xián chī lì zǎo xián qiū xīng ， jìng liè yí biān xiào guò qín 。
yóu bǎ suí hé xiàng ní zǐ ， yìng lián shū sàn rèn tiān zhēn 。

酬寄右司李員外

—— 羅隱

當年憶見桂枝春，自此清途未四旬。
左省望高推健筆，右曹官重得名人。
閑摛麗藻嫌秋興，靜獵遺編笑過秦。
猶把隨和向泥滓，應憐疎散任天真。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当年忆起初见桂枝花开的春光，从那时起已有近四十年的清修道路。
左辅仰望高高的官位仍坚持文学笔耕不辍，右曹官却因得到名人的赏识而备受重用。
闲暇时，收拾了一些优美的诗文，对于秋天的情怀有所顾忌，而沉静地品读古籍，却对现实的荒唐笑之以为过于无聊。
至今仍然愿意沾泥涂炭，与一般庸俗之辈为伍，只因宁可保持本真的天性。

全诗写作者回忆过去，初次见到桂枝花开的美景，时光荏苒，已有近四十年的清修生涯。其中提到左辅（左相）依然专心于文学创作，右曹官（右丞相）则因为得到名人的赏识而受到重用。作者闲暇之余收拾了一些优美的诗文，但对于秋天的情感有所顾忌，宁愿安静地研读古籍，嘲笑现实中的荒谬。他仍然乐意与普通人为伍，不愿被尘世的虚荣所迷惑，保持自然真诚的天性。

赏析：:
这是罗隐的《酬寄右司李员外》一诗，全诗通过回忆与李员外的交往，表达了诗人对往昔时光的怀念，以及对朋友李员外的赞颂之情。诗中描写了诗人在左省右曹的官场生涯，以及在官场中与李员外的友情，展现出了一种深刻的人生感慨。
首节写诗人当年在官场的情景，回忆了桂枝春景，表现了青春年少的豪情壮志。其自述清途未四旬，暗示了他的年岁已经不再年轻，时光不等人，对自己的未来产生了一些担忧和思考。
第二节提到了左省右曹，描写了官场的厉害之处，但也提到了李员外的健笔和得名，表现了诗人对李员外的尊敬和佩服之情。这一节中透露出一种对官场荣誉和成就的渴望。
第三节中的“闲摛丽藻嫌秋兴，静猎遗编笑过秦”表达了诗人对于琐碎官场事务和虚名浮利的不屑和嘲笑。这可以看作是对官场虚伪的批判，诗人更看重的是真诚的友情和自然的天性。
最后一节中，诗人表达了自己宁愿向泥滓随和，宁愿保持真实的自我，不受官场的束缚和虚伪，这体现了诗人对天真和朴素生活的向往。
总的来说，这首诗以回忆和自省为主线，通过对官场生涯和友情的叙述，表达了诗人对于人生、真实和自我价值的深刻思考，同时也抨击了官场的虚伪和浮躁。这是一首充满情感和哲理的诗篇。
标签: 抒情，人生，官场，友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>