qiū rì lǚ huái jì yòu shěng zhèng shí yí
秋日旅怀寄右省郑拾遗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王贞白 (wáng zhēn bái) 。

永夕愁不寐，草虫喧客庭。
半窗分晓月，当枕落残星。
鬓发游梁白，家山近越青。
知音在谏省，苦调有谁听。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

yǒng xī chóu bù mèi ， cǎo chóng xuān kè tíng 。
bàn chuāng fēn xiǎo yuè ， dāng zhěn luò cán xīng 。
bìn fà yóu liáng bái ， jiā shān jìn yuè qīng 。
zhī yīn zài jiàn shěng ， kǔ tiáo yǒu shuí tīng 。

秋日旅懷寄右省鄭拾遺

—— 王貞白

永夕愁不寐，草蟲喧客庭。
半窗分曉月，當枕落殘星。
鬢髮遊梁白，家山近越青。
知音在諫省，苦調有誰聽。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
永夜里我忧愁难以入眠，草虫嘈杂地在客厅中鸣叫。
半扇窗户隔开明亮的月光，当作枕头的时候，天空中的残星仍未消失。
鬓发已经渐渐泛白，故乡的山峦靠近越国的疆界。
知音如今在朝廷中担任官职，我苦苦地吟唱，但又有谁愿意聆听呢？

全诗写出了诗人夜晚难以入眠的忧愁心情。草虫的鸣叫和明亮的月光都成了夜晚的烦扰。诗人回忆起自己的鬓发已经泛白，也唤起对家乡的思念之情。他的知音如今在朝廷，而他苦苦吟唱却没有人能够倾听。整首诗抒发了诗人对于失眠夜晚和故乡的怀念之情，以及对于得不到理解的苦闷之感。

赏析：
这首诗是王贞白创作的《秋日旅怀寄右省郑拾遗》，表达了诗人在秋夜旅途中的感怀之情。诗人通过细腻的描写和深刻的思考，将内心的孤寂和忧虑融入到诗中，给人以深刻的思考和共鸣。
首先，诗人以“永夕愁不寐”开篇，表现出了他在深夜的孤寂和焦虑。夜晚的寂静和思绪的涌动交相辉映，使人难以入眠。接着，诗人用“草虫喧客庭”来描绘了夜晚的生动景象，草虫的鸣叫声仿佛是夜晚的伴奏，与诗人的内心愁怅相呼应。
诗中提到“半窗分晓月，当枕落残星”，通过对窗外明亮的月光和星星的描写，诗人表现了自己对家园的思念之情。明亮的月光和残星似乎成为诗人在异乡的精神寄托，也增加了诗歌的抒情色彩。
接下来，诗人以“鬓发游梁白，家山近越青”来表达对家乡的思恋之情。白发和家乡的山川青翠相映成趣，形成了对时光流逝和家乡之美的深刻感慨。
最后两句“知音在谏省，苦调有谁听”则反映了诗人在旅途中的孤独。他的知音在遥远的谏省，苦心谱写的调子却无人倾听，这种寂寞和无助感让人深感同情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王贞白介绍：🔈

王贞白，字有道，永丰人。乾宁二年张贻宪榜进士。後七年，始授校书郎。尝与罗隐、方干、贯休同倡和。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。王贞白，字有道，永丰人。乾宁二年张贻宪榜进士。後七年，始授校书郎。尝与罗隐、方干、贯休同倡和。有灵溪集七卷，今编诗一卷。王贞白字有道，永丰人。乾宁二年张贻宪榜进士。补诗十二首。查看更多>>