jì yǒng lè zhǎng guān yīn yáo fān
寄永乐长官殷尧藩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

故人为吏隐，高卧簿书间。
遶院唯栽药，逢僧只说山。
此宵欢不接，穷岁信空还。
何计相寻去，严风雪满关。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

gù rén wéi lì yǐn ， gāo wò bó shū jiān 。
rào yuàn wéi zāi yào ， féng sēng zhī shuō shān 。
cǐ xiāo huān bù jiē ， qióng suì xìn kōng huán 。
hé jì xiāng xún qù ， yán fēng xuě mǎn guān 。

寄永樂長官殷堯藩

—— 姚合

故人爲吏隱，高臥簿書間。
遶院唯栽藥，逢僧只說山。
此宵歡不接，窮歲信空還。
何計相尋去，嚴風雪滿關。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友曾任官隐退，高卧在书房之间。
周围的院子里只种植着药草，偶遇僧人只谈论山水之事。
这个夜晚欢乐未曾到来，一年之末却只有空虚回报。
如何才能相聚一同离去，严寒的风雪遮满了关隘。

总结：

诗中描绘了一位昔日的朋友担任官职后选择隐退，他高卧在书房之间，过着深居简出的生活。他周围的院子里只种植着药草，遇见僧人时只谈论山水之事。然而，这个夜晚并没有带来欢乐，而整年的辛劳似乎都化为了空虚。诗人思考着如何与故友再度相聚并一同离开，但严寒的风雪已经将关隘封闭，前路漫漫。

赏析：这首诗《寄永乐长官殷尧藩》是姚合创作的一首七言律诗，表达了诗人深情厚意地寄托友情，以及对自然、山水的热爱和向往。以下是对诗的详细赏析：
诗人以“故人为吏隐”开篇，勾画出了诗中的主题——友情。诗人的故人已经成为一位官吏，隐居在书房中，这里不仅有官场的簿书琐事，还有诗人心目中的仙境。这一开篇便通过对故人的描写，表现出诗人对友情的深厚感情。
接着，诗人写到故人遶院栽药、逢僧谈山，这些画面让人感受到了宁静与和谐的氛围。故人选择了隐居的生活方式，与大自然和僧侣为伴，这种生活让人感到宁静、祥和，与繁忙的官场生活形成鲜明的对比。
在第三句“此宵欢不接，穷岁信空还”，诗人表达了对与故人重逢的期盼。然而，时光流转，欢聚难得，穷年的等待似乎一直都是徒劳的，友情虽在，却难以亲近。这种失落和期盼交织在一起，增强了诗中情感的层次感。
最后两句“何计相寻去，严风雪满关”，以豪放的笔调，表现出诗人决心再次与故人相聚，不畏严寒的严风和大雪，不论多远的山水关隘，都要重启友情之旅。这种豪情壮志为诗增添了一份激情和奔放。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>