tóng zhōu duān wǔ
同州端午 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 殷尧藩 (yīn yáo fān)

鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

hè fā chuí jiān chǐ xǔ cháng , lí jiā sān shí wǔ duān yáng 。
ér tóng jiàn shuō shēn jīng yà , què wèn hé fāng shì gù xiāng 。

端午节 归乡

同州端午

—— 殷堯藩

鶴髮垂肩尺許長,離家三十五端陽。
兒童見說深驚訝,却問何方是故鄉。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

hè fā chuí jiān chǐ xǔ cháng , lí jiā sān shí wǔ duān yáng 。
ér tóng jiàn shuō shēn jīng yà , què wèn hé fāng shì gù xiāng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?

注释:
鹤发:指白发。
尺:量词,旧时长度单位。


鉴赏:

  《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井,而今返里归心似箭的思想感情。

  这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象,略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦,想要尽快回到自己的故乡。


创作背景:

  作者足迹很广,遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水。长期离乡背井,而今返里归心似箭。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者殷尧藩介绍:🔈

殷尧藩,苏州嘉兴人。元和中,登进士第,辟李翺长沙幕府,加监察御史,又尝爲永乐令。诗一卷。 查看更多>>

殷尧藩的诗:

相关诗词:

圣寿合端午帖子 其一 (shèng shòu hé duān wǔ tiě zi qí yī)

朝代:宋    作者: 许及之

有德天同寿,无为日更长。
每逢端午节,双上万年觞。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午日北还至斛岭寄连州诸公 (duān wǔ rì běi huán zhì hú lǐng jì lián zhōu zhū gōng)

朝代:宋    作者: 吕本中

岭上逢端午,随家更北征。
隔村闻贼鬬,通夕畏蛇行。
厌病初辞瘴,冲泥却胜晴。
犹怜昌歜酒,不与故人倾。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

次韵蜀人李施州芾端午 其一 (cì yùn shǔ rén lǐ shī zhōu fèi duān wǔ qí yī)

朝代:宋    作者: 许月卿

几日愁无雨,梦回闻雨声。
恰逢端午至,不觉和诗成。
惨淡疑天泪,滂沱吊屈生。
邦人云此日,阴感助阴兵。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

皇帝合端午帖子 其六 (huáng dì hé duān wǔ tiě zi qí liù)

朝代:宋    作者: 胡宿

商管微阴动,良辰午正端。
三光扶圣寿,亿载奉皇欢。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午帖子 太上皇后阁 其二 (duān wǔ tiě zi tài shàng huáng hòu gé qí èr)

朝代:宋    作者: 周必大

赫奕蕤宾月,宫庭乐事频。
便从端午节,排当过天申。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午帖子词 皇帝合六首 其二 (duān wǔ tiě zi cí huáng dì hé liù shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 欧阳修

午位星杓正,人间令节同。
四时和玉烛,万物被薰风。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午 (duān wǔ)

朝代:唐    作者: 文秀

节分端午自谁言,万古传闻为屈原。
堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午节 抒怀

端午内中帖子词 皇帝阁 其三 (duān wǔ nèi zhōng tiě zi cí huáng dì gé qí sān)

朝代:宋    作者: 王珪

泰一扶皇运,真人感赤精。
更逢端午节,君德万方明。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端午日陪柳严州登千峯榭 其一 (duān wǔ rì péi liǔ yán zhōu dēng qiān fēng xiè qí yī)

朝代:宋    作者: 王十朋

偶上千峯榭,遥思八阵台。
去年重午日,僚友共衔杯。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

端平二年端午帖子词 皇帝合 其三 (duān píng èr nián duān wǔ tiě zi cí huáng dì hé qí sān)

朝代:宋    作者: 洪咨夔

明进离方午,柔生遇已阴。
妙参三圣易,细测两仪心。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。