jì xú shī chuān xì xiào qí tǐ
寄徐师川戏效其体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

不见徐侯久，梦绕西山阳。
斯人天下士，秀拔无等双。
捉麈望青天，意气吞八荒。
平生学古功，胸次罗典章。
商略造理窟，清论排风霜。
弄笔有佳思，哦诗怀漫郎。
恐非江湖客，黑头侍明光。
不忘温处士，羣书亦可将。

仄仄平平仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，平○平平平。
仄仄仄平○，平平平仄平。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄○。

bù jiàn xú hóu jiǔ ， mèng rào xī shān yáng 。
sī rén tiān xià shì ， xiù bá wú děng shuāng 。
zhuō zhǔ wàng qīng tiān ， yì qì tūn bā huāng 。
píng shēng xué gǔ gōng ， xiōng cì luó diǎn zhāng 。
shāng lüè zào lǐ kū ， qīng lùn pái fēng shuāng 。
nòng bǐ yǒu jiā sī ， ò shī huái màn láng 。
kǒng fēi jiāng hú kè ， hēi tóu shì míng guāng 。
bù wàng wēn chǔ shì ， qún shū yì kě jiāng 。

寄徐師川戲效其體

—— 謝逸

不見徐侯久，夢繞西山陽。
斯人天下士，秀拔無等雙。
捉麈望青天，意氣吞八荒。
平生學古功，胸次羅典章。
商略造理窟，清論排風霜。
弄筆有佳思，哦詩懷漫郎。
恐非江湖客，黑頭侍明光。
不忘溫處士，羣書亦可將。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
徐侯久未见，我梦中环绕在西山阳。这个人在天下间是一位出色的士人，才貌超群，没有人能与之媲美。他捕捉麈鹿时，仰望着蓝天，意气风发，宛如吞噬八荒。他平生一心学习古代经典，胸怀其中汇聚着博大的学问。他商议国家政策、处理世间事务，思路清晰，决断果断，有如寒风排除秋霜。他挥毫拈笔时，思绪激荡，诗思如泉涌，宛如漫游郎。我担心他不是普通的江湖游侠，而是来自黑头发的皇帝（或高官），辅佐着明亮的光明。他不会忘记和温文尔雅的处士交往，群书亦可成为他的助力。
总结：这段古文描写了一位名为徐侯的杰出士人，他才华横溢，学识渊博，对国家政务有着深刻的理解和处理能力。他才思敏捷，善于创作诗文，而且似乎是高官或皇帝身边的重要顾问。他也不忘和文人士子交往，广泛涵纳群书的智慧。

这首诗《寄徐师川戏效其体》是谢逸创作的，表达了对徐师川的敬佩和对其学识文才的赞美。以下是赏析：
这首诗以寄托之情开篇，作者久未见到徐师川，却常在梦中思念，这种情感充分展现了友情之深。接着，诗人描述了徐师川的卓越之处，将他视为天下士中的佼佼者，形容他的仪表出众，才情过人。捉麈望青天，意气吞八荒，这句描写了徐师川的豪放之气和志向远大的精神。
作者进一步赞颂了徐师川的学识和文才，他平生勤学若是罗典章，商略造理窟，清论排风霜，表明他在学问和文学方面都有卓越的造诣。接下来，诗人以哦诗怀漫郎的语气，强调徐师川的文学创作才华。恐非江湖客，黑头侍明光，这句中提到的江湖客和明光可能是指徐师川在官场上的表现，以及他在社会中的地位。
最后，作者表达了自己对徐师川的尊敬和依赖，他不会忘记徐师川的教导和指导，认为他是可以相信和依靠的朋友。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>