jì wáng féng yuán
寄王逢原 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

北风吹云埋九垓，草木零落空池台。
六龙避逃不敢出，地上独有寒崔嵬。
披衣起行愁不惬，归坐把卷阖且开。
永怀古人今已矣，感此近世何为哉。
申韩百家爇火起，孔子大道寒於灰。
儒衣纷纷欲满地，无复气焰空煤炱。
力排异端谁助我，忆见夫子真奇材。
楩柟豫章概白日，秖要匠石聊穿裁。
我方官拘不得往，子有闲暇宜能来。
晤言相与入圣处，一取万古光芒回。

仄平○平平仄平，仄仄平仄○平平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
平○仄○平仄仄，平仄仄仄仄○平。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平仄平平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平仄平仄仄仄，？仄仄仄平○○。
仄平平平仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

běi fēng chuī yún mái jiǔ gāi ， cǎo mù líng luò kōng chí tái 。
liù lóng bì táo bù gǎn chū ， dì shàng dú yǒu hán cuī wéi 。
pī yī qǐ xíng chóu bù qiè ， guī zuò bǎ juàn hé qiě kāi 。
yǒng huái gǔ rén jīn yǐ yǐ ， gǎn cǐ jìn shì hé wèi zāi 。
shēn hán bǎi jiā ruò huǒ qǐ ， kǒng zǐ dà dào hán wū huī 。
rú yī fēn fēn yù mǎn dì ， wú fù qì yàn kōng méi tái 。
lì pái yì duān shuí zhù wǒ ， yì jiàn fū zǐ zhēn qí cái 。
pián nán yù zhāng gài bái rì ， zhǐ yào jiàng shí liáo chuān cái 。
wǒ fāng guān jū bù dé wǎng ， zǐ yǒu xián xiá yí néng lái 。
wù yán xiāng yǔ rù shèng chù ， yī qǔ wàn gǔ guāng máng huí 。

动物龙

寄王逢原

—— 王安石

北風吹雲埋九垓，草木零落空池臺。
六龍避逃不敢出，地上獨有寒崔嵬。
披衣起行愁不愜，歸坐把卷闔且開。
永懷古人今已矣，感此近世何爲哉。
申韓百家爇火起，孔子大道寒於灰。
儒衣紛紛欲滿地，無復氣焰空煤炱。
力排異端誰助我，憶見夫子真奇材。
楩柟豫章概白日，秖要匠石聊穿裁。
我方官拘不得往，子有閑暇宜能來。
晤言相與入聖處，一取萬古光芒迴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北风吹着乌云覆盖着广阔无垠的九垓之地，草木凋零，空旷的池台无人烟。六条巨龙躲避在地下，不敢现身，唯有寒崔嵬独自屹立在大地之上。

我披着衣服起身行走，心中忧愁无法释怀，只得回来坐下，拿起书卷合上又打开。永怀着古人的风范，但当今世人却做着何等荒谬的事情呢？

申韩百家的学说燃起熊熊烈火，孔子的伟大思想却在灰烬中凋零。儒家学者们纷纷穿着儒衣，仿佛要把大地都覆盖，但他们的气焰却如同煤炱一般虚幻。

谁来力排异端，助我一臂之力？我仍然怀念着孔子真正的奇才。楩柟和豫章之间的白昼，只为要把一块块石头打磨裁成巧妙的器物。我身为官员，被束缚无法前往，而你有空闲的时间，应该来一次。

我们当面相谈，一同进入圣人的境地，从中汲取永恒的光芒，使其回归到万古之间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>