首页 > 全唐诗 > 寄灵一上人初还云门

jì líng yī shàng rén chū huán yún mén
 寄灵一上人初还云门 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 郎士元 (láng shì yuán) 。

寒山白云里，法侣自招携。
竹径通城下，松门隔水西。
方同沃洲去，不作武陵迷。
髣髴心知（《全唐诗》作「遥看」）处，高峰（《全唐诗》作「秋风」）是会稽。
（见《会稽掇英总集》卷七）（按：《全唐诗》卷三八四收此诗为张籍作。
今检《宋高僧传》卷十五、《文苑英华》卷八六四独孤及撰《扬州庆云寺律师一公塔碑》，知灵一卒於宝应元年，年三十六。
张籍生年难确考，但在大历间殆无可疑。
张籍生於灵一卒後，此诗非其作甚明。
郎士元与灵一同时，诗应为其作。
）。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平？平平平仄？平○？？仄，平平？平平平仄？平平？？仄仄平。
？仄仄平仄平仄仄仄仄？？仄？平平平仄○仄仄○仄平平○仄仄。
平仄仄平平○仄仄仄？平仄平平仄仄仄仄仄平仄仄平平仄平仄仄平仄平仄平，平平仄仄平仄○平平，平○仄仄。
○仄平平○仄仄，仄仄仄仄○仄平仄平。
○仄平平平仄仄仄，仄平平○仄仄平。
平仄平仄平仄平平，平○平○仄。
？。

hán shān bái yún lǐ ， fǎ lǚ zì zhāo xié 。
zhú jìng tōng chéng xià ， sōng mén gé shuǐ xī 。
fāng tóng wò zhōu qù ， bù zuò wǔ líng mí 。
fǎng fú xīn zhī （ 《 quán táng shī 》 zuò 「 yáo kàn 」 ） chù ， gāo fēng （ 《 quán táng shī 》 zuò 「 qiū fēng 」 ） shì huì jī 。
（ jiàn 《 huì jī duō yīng zǒng jí 》 juàn qī ） （ àn ： 《 quán táng shī 》 juàn sān bā sì shōu cǐ shī wèi zhāng jí zuò 。
jīn jiǎn 《 sòng gāo sēng chuán 》 juàn shí wǔ 、 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn bā liù sì dú gū jí zhuàn 《 yáng zhōu qìng yún sì lǜ shī yī gōng tǎ bēi 》 ， zhī líng yī zú wū bǎo yìng yuán nián ， nián sān shí liù 。
zhāng jí shēng nián nán què kǎo ， dàn zài dà lì jiān dài wú kě yí 。
zhāng jí shēng wū líng yī zú hòu ， cǐ shī fēi qí zuò shèn míng 。
láng shì yuán yǔ líng yī tóng shí ， shī yìng wèi qí zuò 。
） 。

寄靈一上人初還雲門

—— 郎士元

寒山白雲裏，法侶自招攜。
竹徑通城下，松門隔水西。
方同沃洲去，不作武陵迷。
髣髴心知（《全唐詩》作「遙看」）處，高峰（《全唐詩》作「秋風」）是會稽。
（見《會稽掇英總集》卷七）（按：《全唐詩》卷三八四收此詩爲張籍作。
今檢《宋高僧傳》卷十五、《文苑英華》卷八六四獨孤及撰《揚州慶雲寺律師一公塔碑》，知靈一卒於寶應元年，年三十六。
張籍生年難確考，但在大曆間殆無可疑。
張籍生於靈一卒後，此詩非其作甚明。
郎士元與靈一同時，詩應爲其作。
）。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平？平平平仄？平○？？仄，平平？平平平仄？平平？？仄仄平。
？仄仄平仄平仄仄仄仄？？仄？平平平仄○仄仄○仄平平○仄仄。
平仄仄平平○仄仄仄？平仄平平仄仄仄仄仄平仄仄平平仄平仄仄平仄平仄平，平平仄仄平仄○平平，平○仄仄。
○仄平平○仄仄，仄仄仄仄○仄平仄平。
○仄平平平仄仄仄，仄平平○仄仄平。
平仄平仄平仄平平，平○平○仄。
？。

hán shān bái yún lǐ ， fǎ lǚ zì zhāo xié 。
zhú jìng tōng chéng xià ， sōng mén gé shuǐ xī 。
fāng tóng wò zhōu qù ， bù zuò wǔ líng mí 。
fǎng fú xīn zhī （ 《 quán táng shī 》 zuò 「 yáo kàn 」 ） chù ， gāo fēng （ 《 quán táng shī 》 zuò 「 qiū fēng 」 ） shì huì jī 。
（ jiàn 《 huì jī duō yīng zǒng jí 》 juàn qī ） （ àn ： 《 quán táng shī 》 juàn sān bā sì shōu cǐ shī wèi zhāng jí zuò 。
jīn jiǎn 《 sòng gāo sēng chuán 》 juàn shí wǔ 、 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn bā liù sì dú gū jí zhuàn 《 yáng zhōu qìng yún sì lǜ shī yī gōng tǎ bēi 》 ， zhī líng yī zú wū bǎo yìng yuán nián ， nián sān shí liù 。
zhāng jí shēng nián nán què kǎo ， dàn zài dà lì jiān dài wú kě yí 。
zhāng jí shēng wū líng yī zú hòu ， cǐ shī fēi qí zuò shèn míng 。
láng shì yuán yǔ líng yī tóng shí ， shī yìng wèi qí zuò 。
） 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
在寒山白云的环绕中，我与我的法侣自愿相伴而行。竹径通向城下，松门隔水而立于西边。我正要前往沃洲，不会迷失在武陵。远远地看着心知处，高峰便是会稽山。（《全唐诗》将"心知"作为"遥看"，"高峰"作为"秋风"）

（据《会稽掇英总集》卷七）（按：《全唐诗》卷三八四收录此诗，标记为张籍所作。然而，根据《宋高僧传》卷十五和《文苑英华》卷八六四的记载，独孤及撰写了《扬州庆云寺律师一公塔碑》，揭示知灵一于宝应元年辞世，享年三十六岁。张籍的出生年份难以确切考证，但在大历年间并无明显疑点。考虑到张籍是在灵一辞世后出生，因此此诗不太可能是他的作品。与灵一同时的郎士元则应该是这首诗的作者。）

全诗表现了诗人郎士元在寒山白云之中与法侣相伴往沃洲的行程。诗中景物清新，以山水自然为背景，表达了诗人对美景和禅修生活的赞美和追求。而对于此诗作者的争议，学者认为郎士元更有可能是此诗的创作者，而非张籍。

赏析：这首诗以自然山水为背景，描述了离别时的情景与心境。寒山白云、竹径松门，展现了山静、林幽的意境。诗人与道友法侣分别于云山之间，道别之际的离情别绪被巧妙地抒发。离别时的苍茫感与对彼此所往之处的期许都在诗中生动描绘。最后两句以"遥看处，高峰是会稽"点明了灵一上人所向，显露了诗人对道侣的理解与祝愿。
标签: 描写自然，抒发离别情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 1 首名为《寄灵一上人初还云门》的诗：

本文作者郎士元介绍：🔈

郎士元，字君胄，中山人。天宝十五载擢进士第，宝应初，选畿县官。诏试中书，补渭南尉。历右拾遗，出爲郢州刺史，与钱起齐名。自丞相以下，出使作牧，二君无诗祖饯，时论鄙之，故语曰：“前有沈、宋，後有钱、郎。”集二卷，今编诗一卷。 查看更多>>

郎士元的诗：

相关诗词：