jì líng yī shàng rén chū guī yún mén sì
寄灵一上人初归云门寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

寒山白云里，法侣自招携。
竹径通城下，松门隔水西。
方同沃洲去，不作武陵迷。
髣髴遥看处，秋风是会稽。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

hán shān bái yún lǐ ， fǎ lǚ zì zhāo xié 。
zhú jìng tōng chéng xià ， sōng mén gé shuǐ xī 。
fāng tóng wò zhōu qù ， bù zuò wǔ líng mí 。
fǎng fú yáo kàn chù ， qiū fēng shì huì jī 。

寄靈一上人初歸雲門寺

—— 張籍

寒山白雲裏，法侶自招攜。
竹徑通城下，松門隔水西。
方同沃洲去，不作武陵迷。
髣髴遙看處，秋風是會稽。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在寒山白云的环绕之中，法侣自然相聚并同行。竹径通往城下，松门隔着水面向西。他们一同离开沃洲，不会迷失在武陵之间。仿佛能从遥远的地方望见，秋风吹拂的地方便是会稽。

全诗描述了一幅美丽的景象，描绘了在寒山白云间，两位法侣自然而然地结伴而行。他们沿着竹径前行，越过水面上的松门，离开沃洲，不会迷失在武陵。最后，诗人仿佛遥望着秋风吹拂的地方，那便是会稽。整首诗意境高远，展现出山水之美和旅行的愉悦。

赏析：
张籍的《寄灵一上人初归云门寺》是一首咏史抒怀的诗篇，通过描写寺庙和山水景色，表达了诗人对友人的思念之情以及对佛门修行生活的向往。这首诗的意境清新高远，语言流畅优美，具有很高的艺术价值。
首联“寒山白云里，法侣自招携。”表现了诗人在寒山白云的背景下，将友人寄放在这个清幽的地方，与佛门法侣相伴，展现了一种禅意生活的画面。诗人以“竹径通城下，松门隔水西。”来描写云门寺的环境，竹径和松门象征了寺庙的宁静和幽静，令人感受到了山寺的宁静和清净。而“方同沃洲去，不作武陵迷。”则表达了诗人希望友人能够像佛侣一样，追求内心的宁静，不再被世俗所迷惑。
末联“髣髴遥看处，秋风是会稽。”通过“秋风是会稽”这句话，诗人展现了自己的思念之情。会稽是友人的故乡，秋风吹过会稽，不禁令诗人思念之情油然而生，表现出了对友人的深情厚意。整首诗以寺庙、山水为背景，以友情和修行为主题，通过自然景物和情感的结合，传达了一种深刻的禅意和深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。