jì jì yì dì zhāng yàn shí qián yuán chéng xià tíng liè
寄计议弟张彦实钱元成夏庭列 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

远书来稍稀，叔也经月病。
微官自拘束，归兴复未定。
谁能相劳苦，颇亦奉朝请。
安身子有道，可保在不竞。
宁闻郑子真，肯待当世聘。
张钱平生欢，未贵渠有命。
旧交余此人，岂减昔日盛。
夏郎来几时，问学当转胜。
高风陨寒梧，相助笔锋劲。
同归定何日，不必有三径。
相从说平生，保此一室静。

仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平○仄仄仄。
平平○○仄，○仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄平，仄仄○仄仄。
○○平平平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄○仄○。
平平仄平平，○仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
○○仄平平，仄仄仄仄仄。

yuǎn shū lái shāo xī ， shū yě jīng yuè bìng 。
wēi guān zì jū shù ， guī xīng fù wèi dìng 。
shuí néng xiāng láo kǔ ， pō yì fèng cháo qǐng 。
ān shēn zǐ yǒu dào ， kě bǎo zài bù jìng 。
níng wén zhèng zǐ zhēn ， kěn dài dāng shì pìn 。
zhāng qián píng shēng huān ， wèi guì qú yǒu mìng 。
jiù jiāo yú cǐ rén ， qǐ jiǎn xī rì shèng 。
xià láng lái jǐ shí ， wèn xué dāng zhuǎn shèng 。
gāo fēng yǔn hán wú ， xiāng zhù bǐ fēng jìn 。
tóng guī dìng hé rì ， bù bì yǒu sān jìng 。
xiāng cóng shuō píng shēng ， bǎo cǐ yī shì jìng 。

寄計議弟張彦實錢元成夏庭列

—— 呂本中

遠書來稍稀，叔也經月病。
微官自拘束，歸興復未定。
誰能相勞苦，頗亦奉朝請。
安身子有道，可保在不競。
寧聞鄭子真，肯待當世聘。
張錢平生歡，未貴渠有命。
舊交餘此人，豈减昔日盛。
夏郎來幾時，問學當轉勝。
高風隕寒梧，相助筆鋒勁。
同歸定何日，不必有三徑。
相從說平生，保此一室靜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远方的书信来得稍微稀少，叔父也已经患了一个月的病痛。微薄的官职使我束手束脚，归乡的心愿又未能确定。谁能与我一同分担劳苦，或者还能奉上朝廷的聘请。安身立命之道，可保我不卷入尔虞我诈的竞争之中。宁愿听闻郑子真的事迹，也不肯轻易应允当世的招揽。张钱平生欢乐不贵重，或许他有他的命运。旧交尚存，这些朋友中的此人，其胸怀与昔日相比岂减分毫。夏郎什么时候会到来，我向他请教学问，必定能使我获得更多的进步。伟大的风采陨落在寒梧之间，而我愿与他相助，让笔锋更加坚利。不论何时我们一同归来，不需要有分别的三条小径。只希望相互陪伴，让平生宁静在这一室之中保留下来。
全文总结：叔父患病，写信者微薄的官职束缚自己，归乡的愿望还未确定。希望能够有志同道合的人共同劳苦，也可望得到朝廷的聘请。他倾慕郑子真的风采，不愿轻易应允当世的招揽。旧交张钱虽然欢乐不贵重，但他有他的命运。愿与昔日朋友同归，相互帮助，让笔锋更加坚利。不论何时回归，不需要有分别的三条小径，只希望保持宁静，共同陪伴。

这首诗《寄计议弟张彦实钱元成夏庭列》是吕本中创作的，总体来说，这首诗是一首感人至深的友情诗。诗人表达了对远方亲友的思念之情，以及对友情深厚、不受世俗名利干扰的珍视之情。
首先，诗人提到了叔叔身体不适，微官拘束，这表现了家庭情感和职业生涯的矛盾。然而，诗人依然愿意相助叔叔，体现了家族情感和亲情的重要性。
接下来，诗人谈到了自己对于官职和名利的淡漠态度，强调了道德与官职之间的选择。他倡导宁愿守身修道，保持节操，不与世俗争斗，也不为权势所迷惑。
诗中还提到了郑子真和张钱，分别代表了高尚的道德和财富地位。诗人表示，他宁愿追随郑子真的高尚品德，而不追求张钱那样的富贵命运。
最后，诗人表达了与友人夏郎的亲近之情，强调了共同学习的重要性，以及相互扶持的友情。他们共同前行，不必寻找复杂的路径，只要一起守护着这份静谧的友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>