jì cáo zǐ fāng
寄曹子方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

度溪踰岭一何劳，霜鬓鬅鬙首屡搔。
自愧晚年空碌碌，唯逢佳境且陶陶。
会仙古观风流远，馆节新堂气象豪。
不得与君同啸傲，强抽荒思引吟毫。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

dù xī yú lǐng yī hé láo ， shuāng bìn péng sēng shǒu lǚ sāo 。
zì kuì wǎn nián kōng lù lù ， wéi féng jiā jìng qiě táo táo 。
huì xiān gǔ guān fēng liú yuǎn ， guǎn jié xīn táng qì xiàng háo 。
bù dé yǔ jūn tóng xiào ào ， qiáng chōu huāng sī yǐn yín háo 。

寄曹子方

—— 韋驤

度溪踰嶺一何勞，霜鬢鬅鬙首屢搔。
自愧晚年空碌碌，唯逢佳境且陶陶。
會仙古觀風流遠，館節新堂氣象豪。
不得與君同嘯傲，强抽荒思引吟毫。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
度过溪流翻过山岭真是何必要那么劳累呢，霜白的发鬓凌乱不堪，频频梳理。
自愧晚年空虚无成就，唯有在美景中稍感欢愉。
曾到过仙境般古老的观景点，那里风景秀丽远绝凡尘，又在新建的堂馆中体验到气象雄伟豪迈。
可惜不能与你一同放声高歌自豪，只能强行咏叹着荒凉的心情，勉强引出几缕吟咏的毫光。

总结：

诗人感慨晚年未能取得令人满意的成就，但在美景中寻得一些快乐。他曾游览过风景秀丽的古观景点，也在气象豪迈的新建堂馆中体验过壮丽景色。然而，他无法与心灵相通的知己一同畅快地吟唱，只能强迫自己咏叹着内心的荒凉和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>