huái xǔ zǐ lǐ
怀许子礼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

寒松厌庭院，老马倦维絷。
翛然出尘去，粗免朝夕急。
我友隔湖岭，尚作一日葺。
平生学道心，择善有固执。
岂不在行路，自远霜露湿。
百川灌河来，砥柱乃中立。
何时一尊酒，更与交旧集。

平平仄○仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄○仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，○仄平仄仄。

hán sōng yàn tíng yuàn ， lǎo mǎ juàn wéi zhí 。
xiāo rán chū chén qù ， cū miǎn cháo xī jí 。
wǒ yǒu gé hú lǐng ， shàng zuò yī rì qì 。
píng shēng xué dào xīn ， zé shàn yǒu gù zhí 。
qǐ bù zài xíng lù ， zì yuǎn shuāng lù shī 。
bǎi chuān guàn hé lái ， dǐ zhù nǎi zhōng lì 。
hé shí yī zūn jiǔ ， gèng yǔ jiāo jiù jí 。

马

懷許子禮

—— 呂本中

寒松厭庭院，老馬倦維縶。
翛然出塵去，粗免朝夕急。
我友隔湖嶺，尚作一日葺。
平生學道心，擇善有固執。
豈不在行路，自遠霜露濕。
百川灌河來，砥柱乃中立。
何時一尊酒，更與交舊集。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的松树讨厌在庭院中，老马疲倦地站在维绷（马笼头）之下。
然后心情一振，离开尘世繁忙，不再急于朝夕间的琐事。
我的朋友隔着湖山，仍然努力着一天又一天。
平生我专心学习道义，坚持选择善良。
难道不是在行路的过程中，自己也被遥远的霜露所打湿吗？
百川汇聚形成大河，坚固的砥柱屹立其中央。
何时才能举起一杯酒，与老朋友们再次相聚呢？
全文总结：诗人表达了寒松和老马对庭院和维绷的厌烦，决心离开尘世繁忙，不急于琐事。他的朋友隔着湖山仍在努力，而他自己则专心学习道义，坚持选择善良。他感慨行路中遇到的困难，但也坚信自己像坚固的砥柱一样能够屹立不倒。最后，他期盼着与老友们举杯畅谈，再次相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>