cì yùn wáng tài fù dá zhōu láng zhōng jì jiǔ
次韵王太傅答周郎中寄酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

子云寂寞歳将回，门静因逢载酒开。
白雪雅歌邮置去，红泥仙榼印封来。
亲闱即日先称寿，宾席何人伴倒罍。
莫作独醒孤远意，杜郎亲拨冻胶醅。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zǐ yún jì mò suì jiāng huí ， mén jìng yīn féng zǎi jiǔ kāi 。
bái xuě yǎ gē yóu zhì qù ， hóng ní xiān kē yìn fēng lái 。
qīn wéi jí rì xiān chēng shòu ， bīn xí hé rén bàn dǎo léi 。
mò zuò dú xǐng gū yuǎn yì ， dù láng qīn bō dòng jiāo pēi 。

次韻王太傅答周郎中寄酒

—— 劉摯

子雲寂寞歳將回，門静因逢載酒開。
白雪雅歌郵置去，紅泥仙榼印封來。
親闈即日先稱壽，賓席何人伴倒罍。
莫作獨醒孤遠意，杜郎親撥凍膠醅。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子云一个人孤独地度过岁末，因为迎来了宴请，门户静悄悄地因此开启。
送走了那些寄送的雅歌，印章上封存着那些仙榼。
明天亲朋好友就要来庆贺寿辰，那些来宾的座位上，谁会陪我倒满酒罍。
别让独自醒来的忧虑和遥远的思念成为心头的烦恼，杜郎亲自动手搅拌着冻结的醅酒。

全文

总结：

这首古文描述了主人公子云在岁末孤独寂寞的心情，却因受邀参加宴会而开启门户迎宾。子云寄送了自己的雅歌，收到了红泥封存的仙榼。明天是他的生日，却不知有谁会陪他一起喝酒。作者劝子云不要让独自的忧虑和思念困扰心头，而是由杜郎亲自动手搅拌冻胶醅酒，寓意着无论遇到什么困难，都要有人陪伴着渡过难关。

赏析：这首诗是刘挚创作的《次韵王太傅答周郎中寄酒》。诗人在诗中描绘了一场寂寥中的相聚，通过饮酒的场景表达了心情。诗人以门静、白雪、红泥等意象，勾勒出寂静、幽雅的画面，增添了诗意的氛围。诗人迫不及待地等待亲友的到来，期盼着友人的陪伴，共同品味美酒，分享欢笑。诗人通过这些意象，表达了对友谊和团聚的渴望，同时也表现了诗人对生活的热爱和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>