hé zǐ zhān xǐ hǔ ér shēng
和子瞻喜虎儿生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

生男如狼犹恐尪，寅年生虎慰爷娘。
汝家家世事文史，门户岂有空刚强。
试看猛虎在山谷，斧牙鈎爪旗尾扬。
徐行当道择牛羊，狐狸惊走熊猪忙。
我今老病思退藏，生子安得尚激昂。
不见伯父擅文章，逡巡议论前无当。

平平○平○仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄○平平。
仄○仄仄仄平仄，仄平平仄平仄平。
平○○仄仄平平，平平平仄平平平。
仄平仄仄○仄○，平仄平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄平平，平平仄○平平○。

shēng nán rú láng yóu kǒng wāng ， yín nián shēng hǔ wèi yé niáng 。
rǔ jiā jiā shì shì wén shǐ ， mén hù qǐ yǒu kōng gāng qiáng 。
shì kàn měng hǔ zài shān gǔ ， fǔ yá gōu zhuǎ qí wěi yáng 。
xú háng dang dào zé niú yáng ， hú lí jīng zǒu xióng zhū máng 。
wǒ jīn lǎo bìng sī tuì cáng ， shēng zǐ ān dé shàng jī áng 。
bù jiàn bǎi fù shàn wén zhāng ， qūn xún yì lùn qián wú dāng 。

生儿家庭期望人生生肖

和子瞻喜虎兒生

—— 蘇轍

生男如狼猶恐尪，寅年生虎慰爺娘。
汝家家世事文史，門戶豈有空剛强。
試看猛虎在山谷，斧牙鈎爪旗尾揚。
徐行當道擇牛羊，狐狸驚走熊豬忙。
我今老病思退藏，生子安得尚激昂。
不見伯父擅文章，逡巡議論前無當。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生男孩都希望像狼一样，又怕其矮小；我竟然在寅年生一个老虎般儿子，可以安慰奶奶娘。
你家世代都涉猎文史，门户自然不能外表刚强而里面空虚。
试看猛虎出现在山谷，如斧般的牙齿，如利钩般爪子尾巴如旗子般飞舞。
慢步行走，挑选牛羊，狐狸吓得逃走，熊猪也忙着躲避。
我如今年老病弱，思念隐居退藏，生子又能充满激昂之气。
难道没有看见伯父善于文章吗？虽然当前受到了一些非议，但是文章仍然无人可比。

子瞻：苏辙的哥哥苏轼，字子瞻。
寅：是十二地支与十二生肖的形象化代表。寅年出生属虎。

赏析：苏辙以《和子瞻喜虎儿生》表达了苏辙虎年喜得男孩之喜悦与期许。首句"生男如狼犹恐尪"表现了对生男就应该像狼一般勇猛又怕其不够健康的担忧。接着以"寅年生虎慰爷娘"将喜悦与虎的象征相结合，预示儿子生肖为虎，令父母欣慰。接下来通过"汝家家世事文史"强调了家世厚重，期望子瞻能秉承家族传统，成就非凡事业。紧接着，以"试看猛虎在山谷"以虎比喻儿子，表达了对其未来强大的期许。接着以"徐行当道择牛羊"表现了对儿子将来择业的期盼，希望他能有智慧作出正确选择。结尾"我今老病思退藏"表现了作者对余生的思索，期待在儿子的陪伴下过上安宁的晚年。最后以"不见伯父擅文章，逡巡议论前无当"表现了作者对子瞻希望孩子们未来能够像伯父那样有学问与品德的期待。

背景
公元1074年，苏辙得了生了第三个儿子苏逊，虎年出生。苏辙夫妇及苏轼等一家人都很高兴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>