hé zhī jǐ fù rèn huá zhōu
和知己赴任华州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李洞 (lǐ dòng) 。

东门罢相郡，此拜动京华。
落日开宵印，初灯见早麻。
鹤身红斾拂，仙掌白云遮。
塞色侵三县，河声聒两衙。
松根醒客酒，莲座隐僧家。
一道帆飞直，中筵岳影斜。
书名寻雪石，澄鼎露金沙。
锁合眠关吏，杯寒啄庙鸦。
分台话嵩洛，赛雨恋烟霞。
树谷期招隐，吟诗煮栢茶。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○○，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄○。

dōng mén bà xiāng jùn ， cǐ bài dòng jīng huá 。
luò rì kāi xiāo yìn ， chū dēng jiàn zǎo má 。
hè shēn hóng pèi fú ， xiān zhǎng bái yún zhē 。
sāi sè qīn sān xiàn ， hé shēng guō liǎng yá 。
sōng gēn xǐng kè jiǔ ， lián zuò yǐn sēng jiā 。
yī dào fān fēi zhí ， zhōng yán yuè yǐng xié 。
shū míng xún xuě shí ， chéng dǐng lù jīn shā 。
suǒ hé mián guān lì ， bēi hán zhuó miào yā 。
fēn tái huà sōng luò ， sài yǔ liàn yān xiá 。
shù gǔ qī zhāo yǐn ， yín shī zhǔ bǎi chá 。

和知己赴任華州

—— 李洞

東門罷相郡，此拜動京華。
落日開宵印，初燈見早麻。
鶴身紅斾拂，仙掌白雲遮。
塞色侵三縣，河聲聒兩衙。
松根醒客酒，蓮座隱僧家。
一道帆飛直，中筵嶽影斜。
書名尋雪石，澄鼎露金沙。
鎖合眠關吏，杯寒啄廟鴉。
分臺話嵩洛，賽雨戀煙霞。
樹谷期招隱，吟詩煮栢茶。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东门停下了马车，这里是朝廷中心的繁华之地。夕阳逐渐消退，夜幕降临，初灯已经亮起，映照在早已摊开的麻布上。红斾飘扬的仙人驾着鹤身，白云缭绕遮掩了仙掌。塞外的景色逐渐渗入了三县，河水的声音充满了两府衙门。松根下的酒馆迎醒了客人的酒意，莲座上隐匿了一位修行者的家。一艘扬帆飞驶而来，中间的筵席上映照着岳山的倒影。书名在雪石上寻觅，澄鼎中露出金沙。牢房里的关吏已经合上了锁眠，庙宇中的乌鸦在寒冷中啄食。分台上讲述着嵩山和洛阳的故事，竞赛的雨恋上了烟霞。在山谷里期待招揽隐士，吟诗的同时煮着栢茶。

总结：

诗人描绘了一个东门停车的场景，表现了京华繁华与自然景色的交织。夕阳渐渐消退，夜幕降临，初灯亮起，麻布上映照出斑斓光影。仙人驾鹤飞行，白云弥漫，展示了神仙的奇异形象。塞外景色逐渐侵入城市，河水的声音回荡在衙门中。酒馆和庙宇成为人们的聚集之地。帆船穿行于中央的筵席上，映照出岳山的倒影。雪石上的书名和澄鼎中的金沙闪现着宝贵的信息。关吏进入梦乡，庙宇中的乌鸦在寒冷中啄食。分台上述说着嵩山和洛阳的故事，比赛的雨恋上了烟霞。山谷里等待着隐士的到来，同时吟诗的人煮着栢茶。整个诗篇展示了繁华与自然、人与神仙、现实与幻境的交织与对比。

赏析：
这首诗《和知己赴任华州》是李洞的作品，描写了诗人与知己一同前往华州赴任的情景。诗中通过生动的描写和丰富的意象，展现出了旅途中的风景和诗人的内心感受。
首先，诗人以“东门罢相郡”开篇，表现了自己离开官职、辞别了京城的场景，突显出了他即将踏上新征程的决心。接着，诗人写道“落日开宵印，初灯见早麻”，通过对时间的描写，展现了白天逐渐过去，夜幕降临的过程，为诗人和知己的旅行增添了神秘感和期待。
诗中用到了一些仙境的意象，如“鹤身红斾拂，仙掌白云遮”，这些意象增加了诗篇的幻想色彩，让读者感受到了诗人内心的向往和对未知世界的渴望。
在描写自然景色方面，诗人写到“塞色侵三县，河声聒两衙”，表现了旅途中的山川河流和远处的城池，勾勒出了壮丽的自然风光。同时，诗人提到“中筵岳影斜”，既点明了酒宴的场景，也借用“岳影”暗示出华山的壮美。
诗人还通过描写一系列的场景和情感，如“书名寻雪石，澄鼎露金沙”、“锁合眠关吏，杯寒啄庙鸦”、“分台话嵩洛，赛雨恋烟霞”等，展现了诗人和知己在旅途中的琐碎、欢乐、感怀和向往。
最后两句“树谷期招隐，吟诗煮栢茶”则表现了诗人对隐居生活的向往，希望在远离尘嚣的地方过上宁静的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。