hé hóu xié lǜ yǒng sǔn
和侯协律咏笋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

竹亭人不到，新笋满前轩。
乍出真堪赏，初多未觉烦。
成行齐婢仆，环立比儿孙。
验长常携尺，愁乾屡侧盆。
对吟忘膳饮，偶坐变朝昏。
滞雨膏腴湿，骄阳气候温。
得时方张王，挟势欲腾骞。
见角牛羊没，看皮虎豹存。
攒生犹有隙，散布忽无垠。
讵可持筹算，谁能以理言。
纵横公占地，罗列暗连根。
狂剧时穿壁，横强几触藩。
深潜如避逐，远去若追奔。
始讶妨人路，还惊入药园。
萌芽防寖大，覆载莫偏恩。
已复侵危砌，非徒出短垣。
身宁虞瓦砾，计拟揜兰荪。
且叹高无数，庸知上几番。
短长终不校，先後竟谁论。
外恨苞藏密，中仍节目繁。
暂须廻步履，要取助盘飧。
穰穰疑翻地，森森竞塞门。
戈矛头戢戢，蛇虺首掀掀。
妇懦咨料拣，儿痴谒尽髠。
侯生来慰我，诗句读惊魂。
属和才将竭，呻吟至日暾。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平○○，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平○仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，○平仄仄平。
○仄○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
○○平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○○平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平○仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄○平○仄，平○仄仄平。

zhú tíng rén bù dào ， xīn sǔn mǎn qián xuān 。
zhà chū zhēn kān shǎng ， chū duō wèi jué fán 。
chéng xíng qí bì pú ， huán lì bǐ ér sūn 。
yàn cháng cháng xié chǐ ， chóu qián lǚ cè pén 。
duì yín wàng shàn yǐn ， ǒu zuò biàn cháo hūn 。
zhì yǔ gāo yú shī ， jiāo yáng qì hòu wēn 。
dé shí fāng zhāng wáng ， xié shì yù téng qiān 。
jiàn jiǎo niú yáng méi ， kàn pí hǔ bào cún 。
zǎn shēng yóu yǒu xì ， sàn bù hū wú yín 。
jù kě chí chóu suàn ， shuí néng yǐ lǐ yán 。
zòng héng gōng zhàn dì ， luó liè àn lián gēn 。
kuáng jù shí chuān bì ， héng qiáng jǐ chù fān 。
shēn qián rú bì zhú ， yuǎn qù ruò zhuī bēn 。
shǐ yà fáng rén lù ， huán jīng rù yào yuán 。
méng yá fáng jìn dà ， fù zǎi mò piān ēn 。
yǐ fù qīn wēi qì ， fēi tú chū duǎn yuán 。
shēn níng yú wǎ lì ， jì nǐ yǎn lán sūn 。
qiě tàn gāo wú shù ， yōng zhī shàng jǐ fān 。
duǎn cháng zhōng bù xiào ， xiān hòu jìng shuí lùn 。
wài hèn bāo cáng mì ， zhōng réng jié mù fán 。
zàn xū huí bù lǚ ， yào qǔ zhù pán sūn 。
ráng ráng yí fān dì ， sēn sēn jìng sāi mén 。
gē máo tóu jí jí ， shé huī shǒu xiān xiān 。
fù nuò zī liào jiǎn ， ér chī yè jìn kūn 。
hóu shēng lái wèi wǒ ， shī jù dòu jīng hún 。
shǔ hé cái jiāng jié ， shēn yín zhì rì tūn 。

牛虎蛇羊

和侯協律詠笋

—— 韓愈

竹亭人不到，新笋滿前軒。
乍出真堪賞，初多未覺煩。
成行齊婢僕，環立比兒孫。
驗長常攜尺，愁乾屢側盆。
對吟忘膳飲，偶坐變朝昏。
滯雨膏腴濕，驕陽氣候溫。
得時方張王，挾勢欲騰騫。
見角牛羊沒，看皮虎豹存。
攢生猶有隙，散布忽無垠。
詎可持籌算，誰能以理言。
縱橫公占地，羅列暗連根。
狂劇時穿壁，橫強幾觸藩。
深潛如避逐，遠去若追奔。
始訝妨人路，還驚入藥園。
萌芽防寖大，覆載莫偏恩。
已復侵危砌，非徒出短垣。
身寧虞瓦礫，計擬揜蘭蓀。
且歎高無數，庸知上幾番。
短長終不校，先後竟誰論。
外恨苞藏密，中仍節目繁。
暫須廻步履，要取助盤飧。
穰穰疑翻地，森森競塞門。
戈矛頭戢戢，蛇虺首掀掀。
婦懦咨料揀，兒癡謁盡髠。
侯生來慰我，詩句讀驚魂。
屬和才將竭，呻吟至日暾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
竹亭里没有人来，新鲜的竹笋长满了前廊。乍一露出来真值得欣赏，初生的竹笋还没有觉得烦恼。排成一行，像是仆人和仆婢们一样整齐，围绕着站着的孩子们。我用尺子量了一下，它们长得多么匀称。不禁担忧它们会干瘪，屡次侧身盆中。我边吟诗边忘记了进餐和喝饮，不知不觉地从早坐到了黄昏。阴雨滋润着它们，阳光温暖着它们。得到了适当的时机，就会伸展开来，准备腾飞。我看见有些角牛和羊不见了，但是豹子和老虎的皮依然保存着。它们密密麻麻地生长，仍然有些间隙，但有时又散乱无边。怎么能够推算得准确呢？有谁能够用理性的言辞解释呢？横向和纵向，它们占据了大片土地，排列着隐藏的根系。有时会狂暴地穿透墙壁，强横地触碰到栅栏。它们深深地潜藏着，就像是躲避追捕一样远去。开始时我惊讶于它们妨碍了人们的道路，现在又惊讶于它们进入了药园。新芽抵挡着无情的扩张，没有偏袒的宽容。它们已经侵占了危险的墙壁，不仅仅是短墙而已。它们不怕瓦砾，计划把兰荪挤进来。我只能叹息地看着它们数量众多，却不知道何时会有完结。短的、长的终究无需比较，先后又有谁来评判呢？外面对它们怨恨着它们的隐秘，而内部却一直盛开着花朵。暂时需要回转脚步，来取得助力来填饱肚子。丰富的土地仿佛翻了个面，密密麻麻地阻塞了大门。戈矛的头部戢戢地静止着，蛇和虺蛇的头部翘起来。妇人们胆怯地挑选食材，孩子们天真地拜见，他们的头发已经全部剃光。侯生来安慰我，读了一首令人惊魂的诗句。我的创作才华即将枯竭，只能呻吟着等待太阳落山。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>